MΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

Σου έφερα 50% παραπάνω απ' ό, τι πριν.

Πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον 50.

Κυρία, ελάτε ρίξτε μια ματιά.
Θα σας κάνω έκπτωση.

ΠΙΟΝΣΟΝΓΚ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΙΟΝΓΚΑΝ

Οι τιμές είναι οι ίδιες παντού.

Μη φεύγετε.

Τέλος πάντων, φύγετε.

Πόσο κάνουν αυτές οι παντόφλες;

Αν εξαφανιστεί αυτό, θα σε πουν κλέφτη.

Ψηλά τα χέρια.

Κάνε πίσω.

Δεν το έκλεψα εγώ.

Είναι τα φάρμακά μου.

Το ξέρει κι αυτός. Πες του το.

Πώς αισθάνεσαι;

Αρχηγέ Ρι.

-Άφησέ μας μόνους.
-Μάλιστα.

Ο Κιμ Ντου Γουόν
και ο Παρκ Γκουάν Ντονγκ

κάτι σχεδιάζουν.
Επέλεξαν ακόμα και Την Ημέρα.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΑΕ ΧΑΝ ΡΙ

Προσπάθησα να συγκεντρώσω
πληροφορίες κι έμαθα

ότι οι δυο τους ήρθαν
σε επαφή με τον Ρου Ιν Τσιν

της Κρατικής Ασφάλειας
για να μας ξεπουλήσουν στους Κινέζους.

Ποιες είναι οι σκέψεις σου;

Τι λες να σχεδιάζουν να κάνουν
την "Ημέρα" τους;

Πραξικόπημα;

Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι προδότες
εμποδίζουν την πρόσβαση στον Μέγα Ηγέτη.

Για τον λόγο αυτό, δεν μπορώ να αναφέρω
την κατάσταση σε αυτόν.

Μόνο να τους ξεφορτωθώ μπορώ,
για να μπορέσω να του δώσω αναφορά.

Μα...

Γιατί όχι οι πράκτορες;

Άκου.

Ο Παρκ Γκουάν Ντονγκ
έχει την Ανώτατη Διοίκηση της Φρουράς,

και ο Κιμ Ντου Γουόν έχει
την Κρατική Ασφάλεια.

Αν ένας από τους πράκτορές μας αποτύχει
να τους σκοτώσει, θα έχουμε πόλεμο.

Είναι εμφανές.

Εσύ όμως έφυγες
από την οργάνωση εδώ και καιρό.

Σύντροφε Ομ.

Αν ολοκληρώσεις την αποστολή,

θα γίνεις ο ήρωας που έσωσε
τη χώρα από ένα πραξικόπημα,

και η οικογένειά σου θα είναι προνομιούχα.

Είμαι ο διευθυντής του ΓΓΑ.
Έχεις τον λόγο μου.

ΣΕΟΥΛ

ΠΑΝΕΘΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ

ΑΝΑ ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΣΕΟΥΛ, ΠΟΥΣΑΝ, ΝΤΑΕΓΚΟΥ

-Ευχαριστώ.
-Η προσέλευση ψηφοφόρων

εκτιμάται στο 75,9%.

Σεούλ, 76%.

Πουσάν, 76,1%. Γκουάνγκτζου, 80,3%.

Συγγνώμη.

Ήταν 72,4%. Στο Ουλσάν, 78,4%.

Στην πόλη Σετζόνγκ, 74,9%.
Στην επαρχία Γκιονγκί, 74%.

Θεέ μου, δίνω ένα σωρό λεφτά
στη μαμά σας για διατροφή.

Δεν σας ταΐζει;

Δεν μας αφήνει να τρώμε βρώμικο.

Να τρώτε όταν δεν είναι εδώ.

-Μπαμπά.
-Ναι.

Μπορείς να τα ξαναβρείς με τη μαμά;

Πες μου έναν καλό λόγο
γιατί να τα ξαναβρούμε.

Η μαμά είναι γιατρός,
κι εσύ δουλεύεις στον Κυανό Οίκο.

Ήμουν σούπερ φοβερός,

αλλά δεν μπορώ να κοκορευτώ
γιατί έχετε χωρίσει.

Σούπερ φοβερός;

Σε Μιν.

Σου έχουν πει ποτέ οι φίλοι σου
πως είσαι αγενής;

-Ναι.
-Σ' το έχουν πει;

Τότε, είσαι σίγουρα γιος μου.

Μισό λεπτό. Περιμένετε, εντάξει;

Πρέπει να φύγουμε στις 6:00 μ.μ.
Έρχεται η μαμά.

Εντάξει.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ EXIT POLL

Κύριε, συγχαρητήρια.

Είναι στήθος με στήθος,

αλλά όλα τα κανάλια
προβλέπουν το ίδιο αποτέλεσμα.

Σε Ριμ, Σε Μιν.

Περάσατε καλά με τον μπαμπά...

Τι είναι αυτό; Τρώτε χάμπουργκερ τώρα;

Μια ειδική διάλεξη;

Να αντικαταστήσω;

Και βέβαια, θα μου άρεσε.

Το ξέρετε πως είμαι ειδικός
στην αντικατάσταση ή την εκπροσώπηση.

Σωστά, ναι.

Εντάξει. Θα τα πούμε εκείνη τη μέρα.

Γεια σας.

Πού πήγαν;

ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ

ΑΤΣΑΛΙΝΗ ΒΡΟΧΗ

Απόδοση υποτίτλων
[Raiden]

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΜΑΖΙ ΘΑ ΦΕΡΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ.

Ήρθε ο καλεσμένος για το Δωμάτιο Πεονί.

Γεια σoυ.

Άκουσα ότι το αφεντικό σου ταράχτηκε
για το Βιομηχανικό Σύμπλεγμα Κεσόγκ.

Ναι. Αύριο το Υπουργείο Εξωτερικών
θα κάνει δήλωση για την πορεία μας.

Η ένταξη κινεζικών εταιρειών
στο σύμπλεγμα πάει ενάντια στον ΟΗΕ.

Όχι. Αυτά τα εργοστάσια θα είναι μια χαρά
εφ' όσον παράγουν οικιακά είδη.

Έτσι όπως πάμε, οι εξαμερείς συνομιλίες
θα διεξαχθούν στην επόμενη κυβέρνηση.

Τώρα είναι καλή ώρα
να τους δώσουμε κάτι.

Μόνο με αυτόν τον τρόπο
θα τους κάνουμε να ακούσουν.

Ο υπουργός της Κρατικής Ασφάλειας,
Κιμ Ντου Γουόν είναι;

Είναι ο εξέχων ρυθμιστής της ΛΔΚ.
Τον εξόντωσε ο Αριθμός Ένα;

Δεν πρέπει να ήταν ο Αριθμός Ένα.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΧΟΝΓΚ ΤΖΑΝΓΚ ΡΙ

Επίσημα, ήταν ένα τροχαίο ατύχημα.

-Ποιος είναι αυτός δίπλα του;
-Ο Ρου Ιν Τσιν.

Αρχηγός της Κινέζικης
Κρατικής Ασφάλειας στη Βόρεια Κορέα.

Πρόσφατα έλαβα μια πληροφορία από αυτόν

ότι θα γίνουν
μαζικές εκκαθαρίσεις στη Βόρεια Κορέα.

Η επόμενη κυβέρνηση
θα αντιμετωπίσει πολλά.

Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σου
αφού αποχωρήσεις από τον Κυανό Οίκο;

Τι θα έλεγες για τη θέση του καθηγητή

στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου;

Θα σε ενδιέφερε;

-Σου αρέσουν τα ψητά θαλασσινά;
-Φυσικά.

Φτιάχνουν τα καλύτερα ψητά θαλασσινά
σε όλη την Κορέα.

-Μια μερίδα μεσαίων θαλασσινών, παρακαλώ.
-Ναι.

-Φέρτε μας καλύτερα μεγάλα.
-Εντάξει.

Ακούω ότι θα γίνουν
μαζικές εκκαθαρίσεις.

Οι συσχετισμοί δυνάμεων εκεί
έχουν σοβαρέψει αρκετά, κύριε.

Επίσημα, τόσο η Κίνα όσο κι η Βόρεια Κορέα
έκλεισαν την υπόθεση ως τροχαίο ατύχημα.

Να ενημερώσω τον εκλεγέντα πρόεδρο;

Ο Εκλεγέντας Πρόεδρος Κιμ Γκιόν Γέογκ
Υπόσχεται την Ενοποίηση

Θα το μάθει στο τέλος.

Θα έχει πιο πολλή πλάκα, τι λες;

Σωστά.

Μάλιστα, κύριε.

Έχουμε κι άλλον πελάτη.

Ναι, το ξέρω.
Αυτό πάει σε εκείνο το τραπέζι.

-Τι θα θέλατε;
-Λεπτές νούγιες, παρακαλώ.

Αμέσως.

Ο κύριος Παρκ θα είναι
στο Κεσόγκ για την κηδεία.

Πάτα το ένα να πάρεις τον Θείο.

Τι συνέβη στη χώρα μας
στις αρχές του 20ού αιώνα;

-Η Ιαπωνο-Κορεατική Συνθήκη το 1910.
-Σωστά.

Αλλά θέλουμε μια σωστή ονομασία γι' αυτό.
Λέγεται η Χρονιά της Εθνικής Ταπείνωσης.

Ύστερα από 36 χρόνια κάτω
από τη γιαπωνέζικη κυριαρχία,

ξανακερδίσαμε
την ανεξαρτησία μας το 1945.

Αλλά πρέπει να επισημάνω κάτι εδώ.

Στην Ευρώπη, η Γερμανία,
η οποία ξεκίνησε τον πόλεμο εκεί,

κατέληξε να χωριστεί
σε Δυτική και Ανατολική.

Αλλά στην Ασία,

η Κορέα διαιρέθηκε παρότι η Ιαπωνία
ήταν η υπαίτια πίσω από τον πόλεμο.

Εμείς ξεκινήσαμε τον πόλεμο;

Εμείς αποτύχαμε
να ανακτήσουμε την ανεξαρτησία.

Σωστά. Τι έγινε μετά από αυτό;

-Ο Πόλεμος της Κορέας.
-Ναι, σωστά.

Ο πρώτος πόλεμος μέσω πληρεξούσιων
την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου

ξέσπασε στη χερσόνησό μας.

Κατά την αποικιακή περίοδο,
πολλοί άνθρωποι στρατολογήθηκαν

και πέθαναν στον πόλεμο.

Μαζί με τις γυναίκες αναψυχής,
τρία εκατομμύρια σύνολο.

Μετά, άλλα τρία εκατομμύρια
στον Πόλεμο της Κορέας.

Στην ουσία, πέθανε το 20 με 25%
ολόκληρου του πληθυσμού.

Με άλλα λόγια, ένας στους τέσσερις
ή στους πέντε από εσάς.

Σε όλο τον 20ό αιώνα,

η ιδεολογία μας βασίστηκε
πάνω στην Ιαπωνία.

Τι κάναμε λοιπόν;

Προσπαθήσαμε να γίνουμε
σαν την Ιαπωνία.

Ως αποτέλεσμα, η Samsung
είναι καλύτερη από τη Sony,

κι η Hyundai νίκησε τη Honda.

Με αυτόν τον τρόπο λάβαμε δράση ενάντια
στην ιδεολογία που λέγεται Ιαπωνία.

Τότε, τι έκανε η Βόρεια Κορέα;

Πώς ηττήθηκε η Ιαπωνία;

-Με τα πυρηνικά.
-Τα πυρηνικά.

Πυρηνικά όπλα. Το βορειοκορεατικό καθεστώς

θα φτάσει στο τέλος του λόγω
των πυρηνικών, όπως έγινε με την Ιαπωνία.

-Αποκλείεται.
-Ακούγεται τρελό;

Μάλλον θα νομίζετε παιδιά
ότι λέω ένα σωρό μπούρδες.

Σε Γέονγκ. Καλά δεν λέω;

Όλοι ξέρουν ότι μόνο τα πυρηνικά
μπορούν να αποτρέψουν πυρηνικά.

-Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;
-Θεέ μου.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Αν ήμασταν εξοπλισμένοι με πυρηνικά,
η κατάσταση δεν θα είχε γίνει περίπλοκη.

Θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον
τα πυρηνικά όπως η Ιαπωνία.

Διαφορετικά, να δηλώσουμε ότι εξετάζουμε
την ανάπτυξη των δικών μας πυρηνικών

-για να πάρουμε θέση στρατηγικά.
-Ταξί!

Έλα. Πήγαινε καλύτερα σπίτι.

-Θεέ μου, Σε Γέονγκ.
-Είσαι λιάρδα. Μπες μέσα.

-Άλλο ένα ποτάκι, εντάξει;
-Θεέ μου, έλα.

Έλα, Σε Γέονγκ.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

-Τι λες;
-Αμάν, το έχεις παρακάνει.

-Καλά Χριστούγεννα.
-Επίσης!

Γεια σου! Ευτυχισμένα Χριστούγεννα.

-Πάμε. Μπαίνω μέσα.
-Ει! Θεέ μου, έλα.

Μας χαιρέτησαν.

Κερνάω εγώ.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

Έχω μια αυριανή σύσκεψη νωρίς το πρωί
με την ομάδα μετάβασης.

Πάω σπίτι. Καλά να περάσεις.

Περίμενε, Σε Γέονγκ. Αμάν.

-Γεια.
-Σε Γέονγκ.

Πιες άλλο ένα ποτό μαζί μου.
Μη χειρότερα.

Φάε, Ιν Γέονγκ.

Είσαι όμορφη και αξιολάτρευτη.

Είσαι και αστέρι,
και παίρνεις καλούς βαθμούς.

Γι' αυτό, να μην ακούς καθόλου
νοτιοκορεάτικη μουσική, εντάξει;

Μπαμπά, έχεις ακουστά τον G-Dragon;

Τον G-Dragon;

Είναι ένα μέλος των Big Bang.

Είναι ένας διάσημος μουσικός.

Οι Κινέζοι και οι Ρώσοι
ακούν τη μουσική του.

Βρε τσούπρα!

Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου;

Άμα ακούς μουσική από τον Νότο
μπορεί να σκοτωθούμε όλοι μας.

Υποσχέσου στον μπαμπά
ότι δεν θα ακούς τη μουσική τους.

Είπα ότι οι Κινέζοι κι οι Ρώσοι
την ακούν, όχι εγώ.

Δεν θα την ακούω.

Τελείωνε το φαγητό σου.

Τι συμβαίνει;

Μου δόθηκε ξανά μια αποστολή.

Σύντομα θα πας
στην πρεσβεία της Κούβας.

Πάρε αυτά τα λεφτά.

Στην Κούβα; Τι είναι αυτά που λες;

Δεν ήταν εύκολο να πάρω την ευκαιρία,

γι' αυτό άκουσέ με
και μετακόμισε εκεί χωρίς εμένα.

Δεν είμαι σίγουρη περί τίνος πρόκειται,

αλλά δεν θα πάω πουθενά
μέχρι να επιστρέψεις.

Θα αργήσω.

Θα σας βρω μόλις τελειώσει
η αποστολή μου,

γι΄ αυτό φύγε με την Ιν Γέονγκ.

Τσέολ Γιου!

Η Ιν Γέονγκ θέλει να σε χαιρετήσει.

Μπαμπά.

Καλό ταξίδι να έχεις.

Κάνει κρύο, αγάπη μου.

Η Ιν Γέονγκ θα κρυώνει.

Μπείτε μέσα.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΚΕΣΟΓΚ

Η πρωτοποριακή αυριανή τελετή
δεν θα ήταν εφικτή

δίχως τους κινέζους συντρόφους μας
και την τεχνολογία μας...

Ο κος Παρκ θα έρθει στις 2:00 μ.μ.

Περιμένετε στον αεραγωγό παραθύρου
να τον χαιρετήσετε.

ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΙ

Πάρτε τα σκυλιά από 'δώ.

ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΚΙΜ ΝΤΟΥ ΓΟΥΟΝ

ΠΑΡΚ ΓΚΟΥΑΝ ΝΤΟΝΓΚ
ΑΝΩΤΑΤΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ

Ξεκινήστε την επιχείρηση.

ΒΟΡΕΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΙΟΝΓΚΙ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Άκουσα ότι ο Μέγας Ηγέτης
πηγαίνει στο Κεσόγκ,

και προφανώς, ο Παρκ κινητοποίησε
όλη την Ανώτατη Διοίκηση της Φρουράς.

-Πού είναι ο Παρκ τώρα;
-Στην Πιονγιάνγκ, κύριε.

Φέρε το ελικόπτερο!

-Αυτό σημαίνει ότι...
-Ναι, ακριβώς.

Ο Παρκ Γκουάν Ντονγκ,
αυτός ο μπάσταρδος.

Παναγία μου!

Θέλετε να τραβάτε την προσοχή,
για να ανεβείτε πιο ψηλά στον κόσμο;

-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Κουνήσου! Κάνε πίσω!

Έρχεται ο Ανώτατος Ηγέτης μας!

-Ο Μέγας Στρατηγός μας είναι εδώ!
-Ο Μέγας Στρατηγός!

-Ζήτω!
-Ο Αγαπημένος μας Ανώτατος Ηγέτης

πλησιάζει στο Βιομηχανικό Σύμπλεγμα
Κεσόγκ για να παρέχει καθοδήγηση.

Σήμερα, ο Αγαπημένος μας
Ανώτατος Ηγέτης...

Εδώ Ηγεμόνας.
Αιτούμαι την αναζήτηση ενός ΠΕΠ.

Αιτούμαι την αναζήτηση για το Ι09.
Όβερ.

Έγινε.

Παρκ Γκουάν Ντονγκ...

Παρκ Γκουάν Ντονγκ.

Τι είναι;

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΛΑΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
ΤΣΟΙ ΓΕΟΝΓΚ ΣΙΚ

Ο ΛΑΙΚΟΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΣ
ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΑΝΤΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ

ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ
ΤΟΥ ΛΑΙΚΟΥ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Εντοπίσαμε το ορφανό.
Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε.

Ο Αριθμός Ένα είναι εδώ,
αλλά Παρκ Γκουάν Ντονγκ είναι άφαντος.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Η χώρα της αόρατης δύναμης...

ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Προσοχή! Ενεργοποιήθηκε το ΠΕΠ
και εκτόξευσε τον πύραυλο.

Είπε ότι θα πρέπει
να δώσουμε το παράδειγμα

-Στρατηγέ!
-Για τον υπόλοιπο κόσμο

με την αυξανόμενη
οικονομική μας κατάσταση,

και το σχέδιό μας
να την αναπτύξουμε κι άλλο.

Για τον λαό,

είναι ο πιο γενναιόδωρος...

Ο Αγαπημένος μας
Ανώτατος Σύντροφος Ηγέτης.

Είμαι σε ετοιμότητα να ρίξω στο ΠΕΠ.
Αναμένω επιβεβαίωση.

Σου Μι, ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ, Σου Μι!

Είστε καλά;

Ξύπνα!

Ξύπνα. Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.

Άνοιξε τα μάτια σου!

Σε παρακαλώ,
πρέπει να φύγουμε αμέσως από 'δώ.

Όχι!

Ουν Χιόκ!

Έρχεται κι άλλος ένας!

Τρέξτε.

Το βλέπετε αυτό;
Οι Αμερικανοί το έκαναν.

Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.

Η Νότια Κορέα
απέχει μόλις 20 λεπτά από 'δώ.

Είναι πραξικόπημα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!

Κανόνισε τα πράγματα,
ώστε να πάω στον Νότο.

Κάλεσε το Υπουργείο Εξωτερικών!

Σου Μι!

Ει, κοίτα.

Είναι ο στρατηγός.
Ο Μέγας μας Στρατηγός!

-Μην πυροβολείτε.
-Σου Μι, περίμενε!

Θεέ μου, στρατηγέ! Τι θα κάνουμε;

Βοήθεια! Ο...

Εκεί πέρα!

Πιάστε τους!

Φέρτε το φορτηγό!

-Αφήστε μας να βγούμε, σας παρακαλώ!
-Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!

Σου Μι, το πόδι του.

-Αυτό είναι...
-Τι έπαθε το πόδι του;

Ας δέσουμε αυτό.

Σου Μι...

Ξέσφιξε και τα ρούχα του.
Κι αν δεν μπορεί να αναπνεύσει;

Συγγνώμη, κύριε.

Γιατί είναι τόσο κρύο
το χέρι του Αγαπημένου μας Στρατηγού;

Αγαπημένε Στρατηγέ!

Κουνηθείτε. Ανοίξτε δρόμο!

Εσείς θα φταίτε
αν κλείσουμε τους πετρελαιαγωγούς.

Εσείς θα πρέπει να πάρετε το φταίξιμο.

Μίλα στον διοικητή σου.

Ναι. Μάλιστα, κύριε.

Άνοιξε επιτέλους.

Ανοίξτε την πύλη!

Μπείτε στα αμάξια.

-Εμπρός. Κουνηθείτε.
-Γρήγορα!

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ

Κλείστε τις πύλες!

Κλείστε τις πύλες!

Σφραγίστε τις πύλες!

Έχεις τρελαθεί;

Θα πάμε στη Νότια Κορέα.

Τι νομίζεις ότι θα γίνει
αν γυρίσουμε τώρα; Σκύψτε.

Αυτό είναι τσάι με πευκίτη.

Μην ανησυχείς. Πρώτα τον καλεσμένο.
Σέρβιρε πρώτα αυτόν.

Είναι αγχωμένη
να γνωρίσει το νέο της αφεντικό.

Εγώ είμαι ακόμα ο ιδιοκτήτης εδώ, έτσι;

Πιες λίγο τσάι.

Μισό λεπτό.

Γιόνγκ Γέονγκ,
αυτή ήταν η τρίτη φορά που εκλέχθηκες;

Συμμετείχα σε τρεις γύρους υποψηφιότητας,
αλλά αυτή ήταν η δεύτερη εκλογή μου.

Α, ναι. Σωστά.

Γιόνγκ Γέονγκ. Βλέπεις,

ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
και χαλαρός από τότε που έγινα πρόεδρος.

Οι άνθρωποι σε κατηγορούν ασχέτως
των πράξεών σου σε αυτή τη θέση,

αλλά κανείς δεν με κριτικάρει σήμερα.

Κύριε Παρκ.

Ένας ΠΕΠ από τη 2η Μεραρχία του στρατού
των ΗΠΑ εξαφανίστηκε την αυγή,

και πριν 20 λεπτά, το κατασχεμένο
ΠΕΠ έριξε δύο βόμβες Ατσάλινης Βροχής

στο Βιομηχανικό Συγκρότημα Κεσόγκ.

Η Διοίκηση των συνδυασμένων δυνάμεων
ΗΠΑ-ΔΚ θέλει να εκδώσει DEFCON 3.

Κατασχέθηκε; Ποιος κατάσχεσε το ΠΕΠ;

Τα πτώματα που βρέθηκαν στη σκηνή
φορούσαν τη δική μας στολή,

αλλά είχαν ψεύτικες ταυτότητες.
Πρέπει να το διερευνήσουμε...

Μισό λεπτό.

Οι κινεζικές εταιρείες δεν ανοίγουν σήμερα
εργοστάσια στο Βιομηχανικό Συγκρότημα;

Με συγχωρείτε που διακόπτω.

-Η κατάσταση είναι πολύ επείγουσα.
-Τι συμβαίνει;

Το κινέζικο Υπουργείο Εξωτερικών
ζητά να αφήσουμε τους ανθρώπους τους

να μπουν στο Κεσόγκ μέσω
του διακορεατικού γραφείου διέλευσης.

-μέσα στη χώρα μας.
-Αφήστε τους.

Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ

Έχουμε το πράσινο φως.
Αφήστε τους να περάσουν.

-Προχωρήστε!
-Ελάτε.

Προχωρήστε.

ΔΙΑΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

Η ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΗ, ΠΑΤΖΟΥ

Boρειοκορεάτες στρατιώτες επιτέθηκαν
στις δυνάμεις μας

και έκλεψαν στρατιωτικούς πόρους
για να επιτεθούν στη Βόρεια Κορέα.

Οι συνδυασμένες δυνάμεις ΔΚ-ΗΠΑ

θεωρούν αυτή την κατάσταση
ως μια επείγουσα ανάγκη

σύμφωνα με μια διακήρυξη πολέμου.

Υπάρχει η πιθανότητα
ενός προειδοποιητικού χτυπήματος;

Δεν πρόκειται να συζητήσουμε
οποιαδήποτε προειδοποιητική...

Ο Κουάκ είμαι.

Πρέπει να συναντηθούμε.

Ο ηγέτης σκοτώθηκε στην έκρηξη.

Ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος,
κι εμείς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

Θα σου ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Τα πυρηνικά όπλα κι η Πιονγιάνγκ.

Έχω τον πλήρη έλεγχό τους.

Τώρα, πες μου ποια είναι η θέση σου.

Πώς μπορέσατε
να το διαρρεύσετε στον τύπο

χωρίς να μας συμβουλευτείτε πρώτα;

Έχουμε λίγους μήνες ακόμα.

Γεια σου, Γουόλτερ.

Με συγχωρείτε.

ΤΖΟΑΝ ΜΑΡΤΙΝ
ΣΤΑΘΜΑΡΧΗΣ ΤΗΣ CIA ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

Ελάτε τώρα, κύριε Κουάκ.

Τα στρατιωτικά όπλα των ΗΠΑ
χρησιμοποιήθηκαν εδώ στη Νότια Κορέα,

για να εξαπολύσουν μια επίθεση
στη Βόρεια Κορέα.

Αυτό μας βάζει στο στόχαστρο.

Έπρεπε να καθαρίσουμε το όνομά μας.

Τώρα,

έχουμε πειστεί ότι ξέσπασε
ένα πραξικόπημα στον Βορρά.

Κατάφερα να καθησυχάσω
τον τύπο για λίγο, αλλά...

Κυκλοφορεί μια φήμη
ότι ο Αριθμός Ένα είναι νεκρός.

Όλοι οι πόλεμοι ξεκινούν
με προπαγάνδα, κύριε Κουάκ.

Καλό σας βράδυ.

Κύριε Ρι;

Γιατρέ! Βοήθεια!

Νομίζω πως είναι από 'δώ.

Είμαστε κλειστά για σήμερα.

Με συγχωρείτε!

Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί!

Δεν ξεγεννάμε παιδιά εδώ.

Ακούστε, είμαι μαιευτήρας.

Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο, γι' αυτό...

Θεράπευσε τον.

Σ' το υπόσχομαι. Δεν θα σε πληγώσω.

Σας το είπα.

Είμαι μαιευτήρας.

Πρέπει να πάτε κάπου αλλού.

-Δεν θα καλέσω την αστυνομία.
-Είσαι παρόλα αυτά γιατρός.

Θεράπευσε τον. Είναι σοβαρά πληγωμένος.

Σε παρακαλώ, γιατρέ.

Αυτός ο άντρας δεν είναι...

-Δείξε σεβασμό.
-Δείξε σεβασμό.

Στρατηγέ!

Τι ομάδα αίματος έχετε;

Σου Μι.

Το αίμα σου μεταφέρεται τώρα
στο σώμα του Μέγα Στρατηγού;

Ελπίζω...

το αίμα μου να είναι αρκετά καλό
για τον Μέγα Στρατηγό μας.

Θα πρέπει να νιώθεις τιμή.

Η γιατρός...

Αρχηγέ Ρι, εγώ είμαι, ο Τσέολ Γιού.

Δεν ήρθε ο Παρκ Γκουάν Ντονγκ
στο Κεσόγκ, αλλά ο ηγέτης μας.

Μας βομβάρδισαν,
και στη Φρουρά αντάλλαξαν πυρά.

Τι συμβαίνει, κύριε;

Ο Παρκ μας νίκησε. Έχουμε πραξικόπημα.

-Πού βρίσκεσαι τώρα;
-Στο Ιλσάν, κύριε.

Στο Ιλσάν; Στον Νότο εννοείς;

Μάλιστα.

Είμαι...

μαζί με τον Μέγα Ηγέτη τώρα.

Πώς είναι; Είναι ζωντανός;

Είναι ζωντανός,
αλλά βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

Σύντροφε Ομ, άκου προσεκτικά.

Πρέπει να φέρουμε πίσω
το σώμα του τουλάχιστον.

Το πραξικόπημα του Παρκ
θα πετύχει μόλις πειστεί

ότι ο ηγέτης είναι νεκρός.

Μείνε εκεί μαζί του

και να τον φυλάς πάση θυσία.
Θα στείλω σύντομα μερικούς άντρες.

Μάλιστα, κύριε.

Αυτά τα άρματα μάχης ανήκουν
στο 815 Σώμα Μηχανικού του Σαριγουόν,

κι αυτά στο 820 Σώμα Τεθωρακισμένων
της Αμυντικής Διοίκησης της Πιονγιάνγκ.

Τα άρματα μάχης που ηττήθηκαν στη μάχη

υποχώρησαν στην Τέταρτη Μεραρχία,

και το Σώμα Τεθωρακισμένων παραμένει
στα νότια περίχωρα της Πιονγιάνγκ.

Μάλλον θα φρουρούν την πόλη.

Είναι ένα πραξικόπημα, κύριε.

Πρέπει να μάθουμε άμεσα τον υπαίτιο
και αν το κατάφερε ή όχι.

Μάλιστα.

Βασικά, αυτό χρειάζεται επιβεβαίωση,

αλλά έλαβα πληροφορίες ότι ο Αριθμός Ένα
πέθανε κατά τον βομβαρδισμό.

-Και; Τι με αυτό;
-Ηρέμησε.

Μπορεί να κηρύξουν πόλεμο.

Κύριε Κουάκ. Καταλαβαίνω πως είμαστε
στις τελευταίες μέρες αυτή της κυβέρνησης,

αλλά δεν μπορείτε να χαλάτε τη σύσκεψη

και να μεταδίδετε αυτά τα νέα
με έναν τέτοιο πρόχειρο τρόπο.

Ποια είναι η πηγή σας;

Η CIA για τον θάνατο

κι η Κινέζικη Κρατική Ασφάλεια
για τον πόλεμο, κύριε.

Έκανα ό, τι μπορούσα.

Πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
τον ώμο, και τον μηρό.

Πυροβολήθηκε στον ώμο,
γι' αυτό μόλις έκλεισα την τρύπα.

Από τον μηρό...

Έβγαλα αυτό.

Νομίζω πως σκίστηκε η μηριαία αρτηρία.

Το μόνο που έκανα ήταν
να δέσω την πληγή.

Το πιο μεγάλο πρόβλημα είναι ότι υπάρχει
μία και στην κρανιακή κοιλότητα.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Γιατί; Είσαι γιατρός.

Είμαι μαιευτήρας, όχι νευροχειρούργος.

Μόνο αν υπάρχει ένα μωρό στην κοιλιά...

απλά δεν μπορώ να το κάνω.

Έρχονται οι δικοί μου. Γιάτρεψε
τον σε παρακαλώ μέχρι να φτάσουν.

Στην κλινική μου, ο Βορειοκορεάτης...

Ο ηγέτης τους είναι εδώ.

Όχι, εννοώ...

Θεέ μου!

Τι κάνεις στο σκοτάδι;

Θεέ μου.

Ψάχνω λίγο φαγητό για εσάς.

Κρατάς φαγητό εδώ πέρα;

Ναι, είναι εδώ.

Καίει. Ορίστε, δοκιμάστε.

Γιμπάμπ δεν είναι αυτό;

Ορίστε; "Γιμπάμπ";

Γιμπάμπ είναι αυτό.

Ρύζι, θέλω να πω.

Κατάλαβα. Ρύζι.

Τρώμε λευκό ρύζι.

-Σου Μι, τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα;
-Θα το δοκιμάσω.

Είναι νόστιμο. Έχει κρέας.

Θα αντάλλαζα
το κουπόνι σιτηρεσίου για φαγητό

μετά τη δουλειά σήμερα.

Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.

Ο μπαμπάς μου κι ο Τζέονγκ Μιν
πρέπει να πεινάνε τώρα.

Μιν Γκιόνγκ.

Γιατί ανησυχείς γι' αυτούς
που είναι άνετα σπίτι τους;

Αυτοί θα έπρεπε να ανησυχούν για σένα.

Φάε.

Πρέπει να φάμε για να έχουμε
ασφαλή τον Μέγα Στρατηγό.

Εντάξει;

Φάε κι αυτό.

Ωραία. Σκούπισε τα δάκρυά σου.

Δοκίμασε και αυτό το μαύρο.
Είναι πολύ νόστιμο.

Είναι νόστιμο. Το έφτιαξε και εύκολα.

-Πηγαίνετε στο δωμάτιο.
-Μάλιστα, κύριε.

Πάμε.

Πού είναι αυτός;

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΡΟΥΜ

Πέτα το όπλο.

Κάνε πέρα.

Κρατηθείτε γερά!

Σου Μι, κοίτα.

Ο Στρατηγός αιμορραγεί. Σου Μι, κοίτα!

Νομίζω πως είναι το δικό μου αίμα.

Σου Μι.

Βοήθα με να τη γυρίσουμε ανάσκελα.
Τώρα!

Σου Μι! Όχι...

-Σου Μι.
-Πρέπει να συγκεντρωθείς!

Βάλε το χέρι σου εδώ.
Πίεσε δυνατά, εντάξει;

-Σου Μι...
-Πρέπει να την πάμε σε ένα νοσοκομείο.

Του έδωσε το αίμα της,
και αιμορραγεί πάρα πολύ τώρα.

-Σου Μι, ξύπνα την σε παρακαλώ.
-Δεν έχουμε χρόνο!

Δεν μπορούμε.

Θεράπευσε τους κάπου κρυφά.

Σας παρακαλώ, μην αφήσετε
τη Σου Μι να πεθάνει, κύριε...

Ξύπνα, Σου Μι. Σε παρακαλώ, Σου Μι...

Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.

Γεια σου, Σου Χιόν. Με συγχωρείς
που σ' το ζητάω αυτό, αλλά...

Γρήγορα. Από 'δώ.

-Ει, Σουκ Τζονγκ.
-Από 'δώ.

Τι τρέχει;

Δεν πρέπει να τους πάτε στην εντατική;
Πλαστική χειρούργος είμαι.

Εγώ είμαι μαιευτήρας. Εσύ τουλάχιστον
είσαι χειρούργος. Κάνε πέρα.

Μπείτε εδώ μέσα. Ελάτε από 'δώ.

Ει.

Τι...

Τι συνέβη;

Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Δεν θα σου κάνω κακό.

Συγγνώμη, Σου Χιόν.
Βοήθα τους, σε παρακαλώ.

Ας σώσουμε πρώτα τη ζωή της.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

Τι κάνετε;

Γιατί δεν τη θεραπεύετε;

Γιατρέ!

Σου Μι.

Σου Μι, όχι...

Δεν μπορείς να πεθάνεις! Σου Μι...

Σου Μι...

Κύριε Κουάκ.

Λάβαμε μια ενημέρωση
από την κλινική του Ιλσάν.

Τι είπαν;

Βρέθηκαν τρία πτώματα,

και απ' ό, τι φαίνεται
είναι Βορειοκορεάτες πράκτορες.

Ένα κινέζικο φορτηγάκι
με αρκουδάκια βρέθηκε στη σκηνή,

το οποίο μάλλον ήρθε από το Κεσόγκ.

-Με νεκρούς Βορειοκορεάτες;
-20 λεπτά πριν τους πυροβολισμούς,

έγινε από την κλινική
μια κλήση στο 911.

Τι κλήση ήταν;

Ο καλών είπε ότι ήταν
ο βορειοκορεάτης πρόεδρος εκεί.

Τι; Δώσ' το μου.

Η Βόρεια Κορέα δεν έχει πρόεδρο.

"Κουόν Σουκ Τζονγκ. Γεννήθηκε το 1980".

Κουόν Σουκ Τζονγκ;

"Μαιευτική κλινική Άρουμ";

ΚΑΚΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

Σε Ριμ, θα κοιμάσαι μου φαίνεται.
Ο μπαμπάς είμαι.

Είναι η μαμά σου σπίτι;

Με τη θεία Σουκ Τζονγκ;

Ακόμα στην κλινική είναι;

Κατάλαβα. Δεν είναι τίποτα.

Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Εντάξει, όνειρα γλυκά.

Θα είμαι σε αυτή τη διεύθυνση.

Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο σε μία ώρα.

Αν έχω κλειστό το κινητό,
ή αν δεν απαντήσω, στείλε την αστυνομία...

Όχι.

Στείλε τις ειδικές δυνάμεις.

-Το κατάλαβες;
-Ορίστε; Γιατί;

Μην το ξεχνάς. Σε μια ώρα από τώρα.

-Συμβαίνει κάτι;
-Πάρε με σε μια ώρα.

Κύριε Κουάκ!

Άκουσα ότι η Βόρεια Κορέα...

είναι απέναντι στο ποτάμι
δίπλα από τον αυτοκινητόδρομο Τζάγιου,

αλλά ποτέ μου δεν το συνειδητοποίησα.

Είναι πολύ κοντά.

Λυπάμαι.

Σου Χιόν.

Σου Χιόν.

Γιατί δεν σηκώνεις ποτέ το τηλέφωνο;

Ποιος είσαι εσύ;

-Τσέολ Γιου!
-Εδώ είσαι, Σου Χιόν. Θεέ μου...

Πάρε τα κινητά τους.

Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι ειλικρινά για...

Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.

Φέρε κάτι για να τους δέσεις μαζί.

Καθίστε.

Καθίστε!

Αυτός ο άντρας εκεί.

Είναι ο Αριθμός Ένα, έτσι;

Δεν μπόρεσε να γυρίσει πίσω
λόγω του πραξικοπήματος.

Εσείς περάσατε τα σύνορα
με τους Κινέζους, έτσι;

Ποιος είσαι εσύ;

Τι τρελή σύμπτωση.

Όχι, η "σύμπτωση" δεν είναι
η σωστή λέξη. Να το πούμε "μοίρα";

Είμαι γραμματέας των Εξωτερικών
Υποθέσεων και της Ασφάλειας.

Δουλεύω για τον Αριθμό Ένα εδώ.

Θα σε βοηθήσω.

Όσο δεξιοτέχνης και να είσαι,

δεν μπορείς να κάνεις πολλά
με το μικρό κορίτσι εκεί.

Ας πούμε ότι ο Αριθμός Ένα
θεραπεύεται και επιβιώνει.

Θα φροντίσουμε να ζήσει.

Μετά όμως;
Πώς θα τον γυρίσεις πίσω στον Βορρά;

Κάθαρμα!

Αυτοί οι άντρες...

που πήγαν να σκοτώσουν εσένα
και τον Αριθμό Ένα,

είναι οι δικοί σου, σωστά;

Σε αυτή την κατάσταση...

το να δεχτεί τη βοήθειά μας θα είναι...

-το σοφότερό σου στοίχημα.
-Σκάσε, ρε μαλάκα.

Η χώρα σου σύντομα θα κηρύξει πόλεμο.

Δια του παρόντος κηρύττουμε τον πόλεμο
στις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα.

Οι αμερικανοί ιμπεριαλιστές
κι οι μαριονέτες τους, οι Νοτιοκορεάτες,

βομβάρδισαν χθες το Βιομηχανικό Συγκρότημα
Κεσόγκ, στοχεύοντας τον Ηγέτη μας

και τους ανώτατους αξιωματικούς
που ήταν εκεί.

Από αυτή την ασυγχώρητη σκληρότητα,
η Ανώτατη Διοίκηση

αποφάσισε να τερματίσει τη συμφωνία
ανακωχής και να κηρύξει πόλεμο.

Αν τους δεις να κάνουν τίποτα ύποπτο,
σκότωσέ τους όλους.

Το έθνος των ηρώων μας θα νικήσει.

Μόλις ξεσπάσει ο πόλεμος,
ο λαός μας και ο παντοδύναμος στρατός

θα κάψουν τους αμερικανούς εισβολείς
κι αυτούς τους ηλίθιους στον Κυανό Οίκο.

Με τις αόρατες πυρηνικές μας βόμβες.

Θα κηρύξω στρατιωτικό νόμο.
Ετοιμαστείτε.

Πώς είναι;

Μπορεί να πεθάνει αν δεν μεταφερθεί
αμέσως σε ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο.

Αλλά...

γιατί κηρύξαμε πόλεμο;

Ποιος ελέγχει τώρα την Πιονγιάνγκ;
Ο Παρκ Γκουάν Ντονγκ.

Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
να σταματήσουμε την εμπροσθοφυλακή

από το να εισβάλει βίαια στην πόλη.

Το τηλέφωνο έχει παγιδευτεί.

Μας επιτέθηκαν στο Ιλσάν
και παραλίγο να πεθάνουμε.

Πιστεύω...

Θα πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια
από την κυβέρνηση εδώ.

Μόνο έτσι θα του σώσουμε τη ζωή, κύριε.

Σύντροφε Ομ.

Φροντίστε να μην σας παγιδεύσουν.

Κήρυξαν πόλεμο μόνο για επίδειξη.

Αυτό οφείλεται στο πραξικόπημα
που ηγήθηκε από τον Παρκ Γκουάν Ντονγκ.

Το έκανε για να μην μπορέσει
να κινητοποιηθεί η εμπροσθοφυλακή,

γι' αυτό ο Νότος δεν πρέπει
να κάνει καμιά απερισκεψία.

Θέλεις να κάτσουμε άπραγοι;

Καταλαβαίνεις αυτά που λες;

Σώσε τη ζωή του ηγέτη μας
όπως μας υποσχέθηκες.

Και άσε την εμπροσθοφυλακή μας
να πάει στην Πιονγιάνγκ,

για να εμποδίσει το πραξικόπημα.

Πείσε σε παρακαλώ την κυβέρνησή σου
να μας βοηθήσει.

Είναι ο μόνος τρόπος
να σώσουμε τη χερσόνησο.

Ένα Β-52 θα αναπτύξει τους πυραύλους.

Οι πυρηνικοί πύραυλοι Κρουζ θα χτυπήσουν
την Αμυντική Διοίκηση της Πιονγιάνγκ,

καθώς και την εμπροσθοφυλακή
σε όποια στρατιωτική εγκατάσταση

κοντά στην αποστρατικοποιημένη ζώνη
που συνιστά απειλή για τη Νότια Κορέα.

Αυτό θα αποστρατικοποιήσει
μόνιμα τον βορειοκορεάτικο στρατό.

Ένα πυρηνικό χτύπημα στη Βόρεια Κορέα

θα οδηγήσει σε τεράστιες ζημιές
από τον ΗΜΠ και τη ραδιενέργεια.

Ναι, μπορεί να γίνουν
μερικές ζημιές, αλλά...

ένας πλήρους κλίμακας συμβατικός πόλεμος
με τη Βόρεια Κορέα θα οδηγήσει

σε πάνω από 300.000 απώλειες
στην καλύτερη περίπτωση,

αλλά μπορεί να κλιμακωθεί εύκολα
σε 2,5 εκατομμύρια περίπου.

Η προσομοίωση μάς υπολογίζει το κόστος
του πολέμου σε ένα τρις δολάρια

και επιπλέον τρία τρισεκατομμύρια
για την πολεμική αποκατάσταση.

Κι αυτό μόνο αν δεν χρησιμοποιήσει
πυρηνικά η Βόρεια Κορέα.

Αν χρησιμοποιήσουν
τα πυρηνικά τους, λοιπόν...

η προσομοίωσή μας θα είναι άσκοπη.

Αν υπερισχύσουν
οι συνδυασμένες δυνάμεις ΔΚ-ΗΠΑ,

θα έχουμε μηδαμινές απώλειες

κι ένα συνολικό κόστος 300 δις δολαρίων
μέχρι την πλήρη σταθεροποίηση.

Αν η νοτιοκορεάτικη κυβέρνηση συμφωνήσει
να καλύψει τα 250 δισεκατομμύρια,

οι ΗΠΑ θα αποζημιώσουν
τα υπόλοιπα 50 δισεκατομμύρια.

Αν δεν μπορεί να αποφευχθεί,
θα πάμε ευχαρίστως σε πόλεμο.

Όμως, θα καταφύγουμε στον πόλεμο
μόνο όταν εξαντληθούν οι άλλες επιλογές.

Κι ένας πυρηνικός πόλεμος...

Προτείνουμε αυτές τις αναθεωρήσεις.

Ως απάντηση στο αίτημα
της νοτιοκορεάτικης κυβέρνησης,

για να ενεργοποιηθεί
το σχέδιο επιχείρησης 5027.

Έχει δίκιο.

Εμείς ζητήσαμε αυτή τη σύσκεψη.

Εκτιμούμε την εγκάρδια αναθεώρησή σας
και τις προτάσεις επί του θέματος.

Μπορείτε να μας πείτε παρακαλώ

πόσος χρόνος μπορεί να μας δοθεί
χωρίς να εμποδίσουμε την επιχείρηση;

Η προσομοίωση μάς λέει ότι η Βόρεια Κορέα
θα χρειαστεί 48 ώρες προετοιμασίας.

Το Β-52 θα απογειωθεί
από τη βάση Μάινοτ στη Βόρεια Ντακότα.

Ο χρόνος της αποστολής μέχρι τον στόχο
θα είναι γύρω στις 12 ώρες,

που σημαίνει ότι έχετε 36 ώρες
από τώρα για να αποφασίσετε.

Επί του παρόντος, όλο αυτό θα συμβεί
στη δική σας προεδρική θητεία.

Κουάκ: Έχω τον Αριθμό Ένα,
αλλά είναι αναίσθητος.

Ως πρόεδρος της Δημοκρατικής Κορέας,

-διατάζω την προειδοποιητική πυρηνική...
-Κύριε πρόεδρε.

Κύριε Κουάκ.

Αυτά είναι που βρήκαμε στη σκηνή.

Η στρατιωτική στολή κι η σοκολάτα
βρέθηκαν μέσα στο φορτηγάκι.

-Κράτα τα χώρια.
-Μάλιστα.

Όλα ελεύθερα.
Κανένας κίνδυνος απειλής...

-Στείλ' το στο Εγκληματολογικό.
-Εντάξει.

Συμπολίτες μου.
Σύμφωνα με το Άρθρο 77 του Συντάγματος

καθώς και τα Άρθρα δύο και δέκα
της Πράξης του Στρατιωτικού Νόμου,

κηρύττω πανεθνικό στρατιωτικό νόμο

από τις 6:00 π.μ. την 25η Δεκεμβρίου.

Αγαπημένοι μου συμπολίτες.

Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε
την καθημερινή σας ζωή.

Σας ζητώ να συνεργαστείτε μαζί μας,
την κυβέρνηση,

και τη Διοίκηση του Στρατιωτικού Νόμου.

Λοιπόν, τι πιστεύεις;

Σύμφωνα με τον πολύγραφο,
φαίνεται πως όσα είπε είναι αλήθεια.

Και το κορίτσι;

Δεν νομίζω πως ξέρει τίποτα, κύριε.

Οφείλω να πω...

-Με εντυπωσίασες με αυτό.
-Σας ευχαριστώ, κύριε.

Πήγες να δεις την πρώην σου
κατά τη διάρκεια μιας εθνικής κρίσης

και έπιασες στο τέλος
τον ηγέτη του εχθρού μας.

Καθόλου άσχημα για αντικαταστάτης.

Καλή δουλειά.

Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.

Καλή σας μέρα, κύριε.

Δεν μπορεί να μας δει, έτσι;

Σωστά.

-Έχει κάτι να πει.
-Σε μένα;

Πώς είναι ο Μέγας Ηγέτης;

Ανέφερα στους ανωτέρους μου
πως η κυβέρνησή σας βοηθάει,

γι' αυτό αν του συμβεί τίποτα
η χώρα σας θα φταίξει.

Εσείς φέρατε αυτό το μπάχαλο.

Γιατί να αναλάβουμε την ευθύνη;

Τελείωσε ο πρώτος γύρος,
γι' αυτό τράβα σπίτι να ξεκουραστείς.

Αν του συμβεί κάτι,

θα αρχίσει σίγουρα πόλεμος!

Εντάξει.

O αρχηγός Παρκ της Εθνικής Ασφάλειας

πρέπει να διέρρευσε την πληροφορία
με σένα που έπιασες τον Αριθμό Ένα.

-Άκουσα ότι αυτοί ανταποκρίθηκαν άμεσα.
-Ποιοι "αυτοί";

Εκείνοι στον Βορρά θα έρθουν
να το επιβεβαιώσουν αυτοπροσώπως.

Όσο έλειπες, σχεδόν συμφωνήσαμε για
ένα προειδοποιητικό πυρηνικό χτύπημα.

Ο εκλεγμένος πρόεδρος είπε

να πάρουμε μια απόφαση
αφού δούμε τον εκπρόσωπό τους.

Σταματήσαμε τον πόλεμο για την ώρα.

Ποιος έρχεται;

Και ποιος θα τον συναντήσει;

Αυτό είναι το θέμα.

Επιμείναμε τι να κάνουμε
αφού τους συναντήσουμε,

αλλά δεν μας λένε τίποτα.

Αυτοί στον Κυανό Οίκο επιμένουν συνεχώς
να στείλουν κάποιον από την ομάδα τους.

Θέλουν όλα τα εύσημα προφανώς.

Ο αρχηγός Παρκ
είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος.

-Γεια σας, κύριε.
-Γεια σας, κύριε.

Τι σκαρώνει;

Απλά κοιμάται, κύριε.

-Έχει φάει;
-Αρνείται συνεχώς να φάει.

Εγώ είμαι.

Σου έφερα ένα χάμπουργκερ.

Ξέρεις τι χάμπουργκερ είναι αυτό;

Πώς το λέτε στον Βορρά;

Ψωμάκι με κρέας; Έτσι το αποκαλείτε;

Πάρε μια γεύση από τον καπιταλισμό.

Είδα στην αναφορά έρευνας

ότι λέγεσαι κι εσύ Τσέολ Γιου.

Ίσως να ήταν γραφτό να γνωριστούμε.

Έχουμε το ίδιο όνομα.
Είμαι ο Κουάκ Τσέολ Γιού.

Τι σημαίνει το όνομά σου;

Το δικό μου "φωτεινός κόσμος"
στα κινέζικα.

Λοιπόν, γεννήθηκες το 1977.

Τότε, είμαι έναν χρόνο μεγαλύτερος.
Ας μιλήσουμε σαν φίλοι.

Δείξε μου λίγο σεβασμό.
Απάντα μου τουλάχιστον.

Τι τρέχει;

Ει. Παιδιά, καλέστε έναν γιατρό;

-Τώρα!
-Είναι εντάξει.

Απλά δώσ' μου παυσίπονο.

Πάρε αυτά.

Ζητάει αυτά όμως. Ας του δώσουμε αυτό.

Ναι, κανένα πρόβλημα.

Ορίστε.

Πρέπει να γιατρευτείς για τον εθισμό σου
και να κόψεις τα ναρκωτικά όσο είσαι εδώ.

Είσαι ακόμα νέος.
Έχεις πολλά χρόνια να ζήσεις.

Κρυώνεις.

Θέλεις το χάμπουργκερ;

Λοιπόν;

Θα πάνε στα τούνελ
αν η επίσκεψή τους είναι κρυφή.

Στα τούνελ;

Έχουμε σκάψει γύρω στα 20 υπόγεια τούνελ
τα τελευταία 60 χρόνια.

Άκουσα ότι γύρω πέντε με έξι από αυτά
χρησιμοποιούνται ακόμα.

Υπόγεια τούνελ, κατάλαβα.

Τότε, ποιος έρχεται;

Το ΓΓΑ ελέγχει και διαχειρίζεται
όλα τα υπόγεια τούνελ.

Μόνο ο γενικός διευθυντής μπορεί
να τα ανοίξει σε έκτακτες καταστάσεις.

Ο γενικός διευθυντής;
Εννοείς τον γενικό διευθυντή Ρι Τάε Χαν;

Για στάσου.

Απ' όσο γνωρίζω,

είναι ένας από τους πιο
εξέχοντες σκληροπυρηνικούς ανάμεσά μας

Έρχεται εδώ για να σταματήσει τον πόλεμο;

Δεν μπορείτε να χειριστείτε τη χώρα μου
με έναν τέτοιο τρόπο σκέψης.

Απλά σκοτώστε τον μόλις φτάσει εδώ
και αρχίσει πόλεμο.

Αμάν, ηρέμησε.

Είσαι σίγουρος
πως έρχεται ο Ρι Τάε Χαν, έτσι;

Αν αναρρώσει ο ηγέτης,

θα αποτύχει το πραξικόπημα
του Γκουάν Ντονγκ.

Θα έρθει να βεβαιωθεί.

Πήγαινέ με εκεί που θα γίνει η συνάντηση.
Θα του εξηγήσω την κατάσταση.

Ο άντρας που έφερε τον Αριθμό Ένα εδώ

είναι αρκετά κοντά στον Ρι Τάε Χαν
για να του δώσει αναφορά.

-Ας τον πάμε στη συνάντηση.
-Ο Ρι Τάε Χαν;

Ο γενικός διευθυντής Ρι Τάε Χαν του ΓΓΑ;

Μάλιστα. Η εμπιστοσύνη του θα βοηθήσει
στην επιτάχυνση των συνομιλιών.

Δεν δουλεύουμε με αντάρτες.

-Πρέπει να κλείσω.
-Τι εννοείτε;

Δεν μπήκε κρυφά στη χώρα μας
και πυροβολούσε τον κόσμο; Κλείνω!

Η συνάντηση δεν θα πραγματοποιούνταν
αν δεν ήταν εκείνος.

-Τι είπες τώρα;
-Λυπάμαι, κύριε.

Νόμιζα πως το κλείσατε.

Αυτή η κόκκινη βούλα εδώ

δείχνει την τοποθεσία GPS
του οχήματος του αρχηγού Παρκ.

Ακολουθήστε το σήμα, κύριε.

Συμφώνησαν να στείλουν τον ηγέτη μας

πίσω στον Βορρά όταν αναρρώσει;

Μάλλον να τον στείλουν.

Εκτός αν θέλει να μείνει εδώ.

Πώς τολμάς να το λες αυτό;

Πού είναι τώρα;

Σε ένα ασφαλές μέρος.

Αλλά μπορεί να μην είναι τόσο καλά
γιατί πληγώθηκε άσχημα.

Σου φαίνεται αστείο
ή έτσι αστειεύεσαι με όλα;

Αν του συμβεί κάτι κακό,
και κατηγορήσουν εσάς γι' αυτό,

θα αναγκαστούμε να πάμε σε πόλεμο.

Πιστεύεις ότι θα πετάς αστεία τότε;

Το ξέρω αυτό.

Το ξέρω πως θα γίνει πόλεμος αν πεθάνει.

Έχω δύο παιδιά, για όνομα του Θεού.
Φυσικά και το παίρνω στα σοβαρά.

Ηρέμησε επιτέλους.

Δεν θα τον εγχειρήσουν
μέχρι να πέσει η εγκεφαλική του πίεση.

Στάσου. Πρέπει να το ελέγξω αυτό.
Τι κάνει;

Γιατί σταμάτησε εκεί;
Είμαστε στο Ουτζόνμπου.

Είπες ότι θα πήγαιναν σε ένα τούνελ.

Σκάψατε το τούνελ μέχρι εδώ;

Δεν ξέρω τις ακριβείς τοποθεσίες.

Μήπως τρώνε οι άνθρωποι
στον Βορρά τυφλοπόντικες;

Όχι, δεν τρώμε τέτοιες αηδίες.
Τρώμε ρύζι και κρεατόσουπα.

Τότε, γιατί είστε τόσο καλοί
στο να σκάβετε τούνελ;

Εσείς θα έπρεπε να σκάψετε όλα
τα τούνελ όταν επανενωθούμε.

Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

ΣΤΙΦΑΔΟ ΣΤΡΑΤΟΥ ΟΥΤΖΟΝΜΠΟΥ

ΣΤΙΦΑΔΟ ΣΤΡΑΤΟΥ ΜΕ 35 ΧΡΟΝΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟ ΣΤΙΦΑΔΟ ΣΤΡΑΤΟΥ

Χτίσατε ένα σωρό στρατιωτικές βάσεις
για να προετοιμαστείτε για πόλεμο.

Πόσες τραπεζαρίες υπάρχουν εδώ πέρα;

Ει, κομμουνιστή.

Αυτά τα εστιατόρια δεν είναι τραπεζαρίες.

Ένα πιάτο που λέγεται "στιφάδο στρατού"
εφευρέθηκε τότε

όταν οι θείοι μας κι οι πατέρες μας έπρεπε
να πολεμήσουν μεταξύ τους στον πόλεμο.

Φτιάχτηκε από τα αποφάγια
των αμερικανικών βάσεων.

Το ήξερα. Εσείς χτίσατε αυτές
τις βάσεις με τη βοήθεια των Αμερικανών.

Ξέχνα το. Τι περίμενα;

Απίστευτο.
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

Σε μια κρίσιμη ώρα σαν αυτή;
Είναι τόσο λουφαδόροι.

Θεέ μου, αναρωτιόμουν γιατί
σταμάτησαν εδώ. Έφαγαν μεσημεριανό.

Δεν πεινάς, κομμουνιστή;

-Όχι, δεν πεινάω..
-Ας τσιμπήσουμε κι εμείς.

Θα κάνουμε σαν να πέσαμε πάνω τους
εκεί για τη σύσκεψη.

Θα πρέπει να επιστρέψουμε
αν μας δουν τώρα εδώ.

Ένα εστιατόριο που σύχναζα
όταν ήμουν στον στρατό είναι εδώ κοντά.

Πάμε. Έλα. Είναι εκείνο το εστιατόριο.

ΝΟΥΓΙΕΣ ΜΑΝΓΚΙΑΝΓΚ

Θεέ μου, έχω να έρθω χρόνια εδώ.

Τι είναι;

Τρώγε.

Δώσ' μου το χέρι σου.

Είμαστε ομάδα, εντάξει;

Δουλεύουμε μαζί.

Κάνε πέρα.

Συγγνώμη. Άλλο ένα μπολ
σούπα με νούγιες, παρακαλώ.

Θέλουμε και ντάμπλινγκ.

Πω πω.

Πας αμάσητες τις νούγιες.

Δεν έφαγα τίποτα
από τότε που έφυγα από το Κεσόγκ.

Επίσης...

Εκείνο το μπέργκερ ή όπως λέγεται.
Το έφαγες όλο, το θυμάσαι;

Δεν είπα τίποτα. Φάε ό, τι θες.

Φάε.

Φτιάχνουν ωραίες λεπτές νούγιες εδώ.

"Λεπτές νούγιες"; Τι είναι αυτό;

Συγγνώμη.
Παραγγείλαμε και ντάμπλινγκ.

Αυτές είναι οι λεπτές νούγιες.

Είσαι κι εσύ αποστάτης;

Πάνε λίγες μέρες που κατέβηκε εδώ.

Πού είναι όλοι οι πελάτες;

Όλοι την κοπάνησαν κιόλας;

Κι εσύ δεν θα έπρεπε να πας νότια;

Θεέ μου, δεν θα υπάρξει ασφαλές μέρος
εδώ αν ξεσπάσει πόλεμος.

Ανησυχώ περισσότερο
για την οικογένειά μου στον Βορρά.

Θα σου βγάλω τις χειροπέδες.

Μην κάνεις καμιά ανοησία.

Δώσ' το μου.

Ει. περίμενε.

Όχι. Το κασκόλ μου.

Μου το έκανε δώρο η πρώην γυναίκα μου.

Έχεις οικογένεια;

Παρατήρησα ότι άφησες κενή αυτή
την πληροφορία στη δήλωσή σου.

Εγώ έχω ένα 13άχρονο κορίτσι
κι ένα 10άχρονο αγόρι.

Γνώρισες και την πρώην γυναίκα μου.

Γιατί χώρισες με εκείνη τη γιατρό;

Χριστέ μου.

Ας μην μιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει;

Να βάλουμε λίγη μουσική;

Έχω μια γυναίκα και μια κόρη οχτώ χρονών.

Ξέρεις ποιος είναι ο G-Dragon;
Άκουσα πως είναι τραγουδιστής.

Φυσικά και ξέρω.
Όλοι γνωρίζουν τον G-Dragon.

Έχεις ξαναπάει στον Νότο ως κατάσκοπος;

Όχι, αρέσει στην κόρη μου.

Τον λατρεύουν τα κορίτσια.

Η κόρη μου κατέβασε
και τα τραγούδια του παντού.

Αυτό είναι το τραγούδι του. Άκου το.

Αυτή η άθλια μουσική είναι ξακουστή;

Η κόρη σου σ' το είπε;

Τότε πίστεψέ την. Ούτε κι εγώ δεν μπορώ
να κερδίσω με την κόρη μου.

Αρκετά με τα γλυκόλογά σου,
απόψε θα κάνω αταξίες

Άσε με μόνο μου

Έτσι κι αλλιώς ήμουν μόνος

Δεν υπάρχει λόγος

Δεν υπάρχει ειλικρίνεια

Φτάνει πια με τα γλυκόλογά σου

Σίγουρα είναι ο Ρι Τάε Ηαν;

Δες. Δεν βλέπω τίποτα από 'δώ.

Ούτε εγώ μπορώ να δω καλά εδώ.

Κάλεσέ τον τώρα και πες του
πως είμαστε κοντά.

Τον θέλουμε να μας προσκαλέσει
για να συναντηθούμε μαζί τους.

Ο αρχηγός Παρκ θα φλιπάρει
αν εμφανιστούμε τώρα.

Ειλικρινά δεν βλέπω τίποτα.

Περίμενε, αυτός είναι;

Τι έγινε;

Τι τρέχει;

-Ακροβολιστές!
-Τι;

Μείνε ήρεμος.

Σκοτώστε τους τώρα.

Χανγκ Πιλ, βρίσκομαι στα γραφεία
του Εργατικού Κόμματος.

Στείλε τώρα στρατό.

Μπες μέσα. Γρήγορα!

Ξεκινήστε την επόμενη επιχείρηση.

Πάρε αυτό.
Σ' το δίνω γιατί σε εμπιστεύομαι.

Τώρα.

Αρχηγέ Ρι!

Αρχηγέ Παρκ.

Αρχηγέ Ρι.

Ποιος είσαι εσύ;

-Ποιος είσαι...
-Ο σύντροφος Έομ.

Αν ολοκληρώσεις την αποστολή,
θα γίνεις ο ήρωας

που έσωσε τη χώρα από πραξικόπημα,
και η οικογένειά σου

θα είναι προνομιούχα.

Τι έγινε;

Τι έκανες;

Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

Ήταν η μόνη μας ευκαιρία
να σταματήσουμε τον πόλεμο!

-Γιατί είναι εδώ ο κομμουνιστής;
-Γιατί;

Τι στο διάολο έκανες...

Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς.

Είμαι ο ανώτατος γραμματέας
της Εθνικής Ασφάλειας.

Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

Ώστε, λες...

ότι η κατάσταση στον Βορρά
θα τακτοποιηθεί σύντομα

επειδή ο υποκινητής του πραξικοπήματος
είναι τώρα νεκρός.

Αυτό είπε ο άντρας που έφερε
εδώ τον Αριθμό Ένα;

-Μάλιστα. Σωστά.
-Πού είναι τώρα;

Είναι αναίσθητος επειδή έχασε
πολύ αίμα. Τον θεραπεύουν τώρα.

Σοβαρά;

Ο αρχηγός της Εθνικής Ασφάλειας
Παρκ Μπιόν Τζιν ηχογραφούσε αυτό,

μέχρι τη στιγμή που πέθανε.

Πώς είναι ο ηγέτης μας;

Θεραπεύεται αυτή τη στιγμή.
Ας αξιολογήσουμε την κατάσταση.

Μερικοί προδότες στο στράτευμά μας
υποκίνησαν ένα πραξικόπημα.

Ελέγχω την Πιονγιάνγκ, τα πυρηνικά μας,
και τις στρατηγικές δυνάμεις,

γι' αυτό μην ανησυχείτε.

Αν μας στείλετε πίσω τον ηγέτη μας,

θα εξοντώσουμε τους προδότες
και θα αποσύρουμε τη διακήρυξη...

Πάντα έτσι ήταν.

Μας έλεγαν ότι ήθελαν να μιλήσουν,

ενώ βύθισαν το πολεμικό μας πλοίο Τσεονάν.

Αυτά τα καθάρματα επιτέθηκαν
στη Νήσο Γιονπιόνγκ.

Ξέρουμε σίγουρα πως μας κήρυξαν πόλεμο

και ότι έχουν πυρηνικά όπλα.

Είναι και κάτι άλλο, κύριε.

Έχουμε τον ηγέτη τους, κύριε.

Ξέρουμε επίσης ότι

κάποιοι από αυτούς προσπαθούν
να εμποδίσουν τον πόλεμο.

Δεν τους εμπιστεύομαι.

Καλύτερα να μιλήσω στους συμμάχους μας
που είναι μαζί μας σε αυτό.

Άρα θα επιμείνετε
με την προειδοποιητική πυρηνική επίθεση;

Τότε τι θα κάνεις; Θα φέρεις
σε κίνδυνο τις ζωές 50 εκατ. ανθρώπων

για μια 50 τοις εκατό πιθανότητα;

Ας αφήσουμε τις ανησυχίες μας
για το κόστος της αποκατάστασης αργότερα.

Αν τους βομβαρδίσουμε...

Θαρρείτε ότι οι Βορειοκορεάτες
θα μας δουν ως συμπατριώτες

αφού τους ρίξουμε τις βόμβες;

Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;

Γέονγκ, ας είμαστε ειλικρινείς.

Ξέσπασε ένα πραξικόπημα στον βορρά.

Δεν έχουν τα μέσα να ανταποδώσουν
ακόμα κι αν τους επιτεθούμε.

Είχαμε ποτέ μια καλύτερη ευκαιρία
να εξολοθρεύσουμε μόνιμα

την απειλή του πολέμου
από αυτή τη χερσόνησο;

Το να χάσουμε αυτή τη χρυσή ευκαιρία
είναι σαν να αδικούμε τη χώρα μας.

Γκιόγκ Γέονγκ, άσε με σε παρακαλώ
να το κάνω πριν φύγω από το γραφείο.

Επίτρεψέ μου να παρουσιάσω αυτό
το απίθανο δώρο στον λαό μας

και σε σένα,
τον επόμενο πρόεδρο της χώρας.

Άσε με να κάνω αυτό που θέλω.

Ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας μας
και του πληθυσμού μας

μειώνονται αυτή τη στιγμή.

Να το θέσω πιο απλά;

Η χώρα πάει κατά διαόλου.

Οι δύο Κορέες πρέπει να επανενωθούν.
Αν δεν καταλαβαίνεις τον λόγο,

σκέψου την επανένωση τουλάχιστον
από οικονομικής απόψεως.

Διαφωνώ απόλυτα σε ένα
προειδοποιητικό πυρηνικό χτύπημα.

Χαίρομαι...

που συμβαίνει αυτό
κατά την προεδρία μου.

Είναι πραγματικά θλιβερό

κάποιος χωρίς ιστορική συνείδηση
να είναι ακόμα πρόεδρος.

-Με συγχωρείτε, κύριε Κουάκ.
-Ναι.

-Εσείς είστε o φύλακας του Ομ Τσέολ Γιου;
-Εγώ.

Από την ακτινογραφία του, ανακαλύψαμε
ότι έχει καρκίνο των πνευμόνων.

Κάναμε και μια αξονική στην κοιλιά του

και βρήκαμε ότι έχει επίσης
καρκίνο επιπέδου 4 στο πάγκρεας.

Ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί
στη σπονδυλική του στήλη,

γι' αυτό μπορεί να βιώσει
κι ένα νευρογενές σοκ.

Για να είμαι ειλικρινής,
μπορεί να πεθάνει από λεπτό σε λεπτό.

Πιστεύεις ότι

γνωρίζει την κατάστασή του;

Είμαι σίγουρος πως την ξέρει.

Πρέπει να υποφέρει φοβερά.

Ει.

Θεέ μου.

Πώς αισθάνεσαι;

-Καλά αισθάνομαι.
-Ωραία.

Κοιμήθηκα καλά για αλλαγή.

Πώς είναι η πληγή σου;
Πρέπει να πονάει πολύ.

Πρέπει να μου έκαναν ένα σωρό
αναλγητικές ενέσεις.

Δεν νιώθω καθόλου πόνο.

Ωραία.

Χαίρομαι που το ακούω αυτό, αλλά...

Αλλά...

Γιατί σκότωσες τον Παρκ Γκουάν Ντονγκ;

Αυτή ήταν η αποστολή μου.

Μου είπαν να τον σκοτώσω γιατί
είναι ο υποκινητής του πραξικοπήματος.

Γι' αυτό τον λόγο τον σκότωσες;

Δεν νομίζεις πως είναι περίεργο;

Πρέπει να του πήρε πολύ χρόνο να αρχίσει
το πραξικόπημα. Θα το πετύχαινε,

αλλά ρίσκαρε τη ζωή του
και ήρθε εδώ μόνος του.

Πού θες να καταλήξεις;

Απλά δεν κολλάει.

Επιπλέον, τα πραξικοπήματα
ξεκινούν συνήθως από τον στρατό.

Άκουσα ότι ένας από
τους πρώην προέδρους σας δολοφονήθηκε

από τον διευθυντή της ΚΕΥΠ,
όχι από στρατιωτικό.

Σωστά, αλλά αυτοί στον στρατό
ξεκίνησαν το πραξικόπημα αργότερα.

Αυτό συνέβη εδώ.

Ναι, κύριε Ρι.

Μάλιστα. Εντάξει.

Πρέπει να βγω έξω.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει;

Συμπολίτες μου,
ο πανεθνικός στρατιωτικός νόμος

κηρύχθηκε σήμερα στις 6:00 π.μ.

Από σήμερα, μια υποχρεωτική απαγόρευση
κυκλοφορίας θα τεθεί σε εφαρμογή.

Παρακαλώ γυρίστε στο σπίτι σας
το συντομότερο δυνατόν.

-Πηγαίνεις κάπου;
-Ναι.

Επιστρέφω στην Κίνα.
Μου είπαν να φύγω αμέσως από την Κορέα.

Εφόσον η κατάσταση είναι επείγουσα

ας ανταλλάξουμε πληροφορίες
βοηθώντας ο ένας τον άλλο.

Τι κάνει ο Αριθμός Ένα;

Οι πιθανότητες είναι 50-50.

Ποιον υποστηρίζει η Κίνα ως ηγέτη
της ΛΔΚ αυτή τη στιγμή;

Στηρίζουμε αυτόν που έχει
την περισσότερη ισχύ εκεί.

Φαίνεται ότι εσείς διαρρεύσατε
την πληροφορία ότι είναι εδώ ο Αριθμός Ένα

στους επαναστάτες, όπως και σε αυτούς
που πάνε να τους σταματήσουν.

Αν το γνώριζα, δεν θα το άφηνα να συμβεί.

Φαίνεται πως οι ανώτεροι το έκαναν
είτε ήταν λάθος ή όχι.

Το πραξικόπημα...

ξεκίνησε από τον στρατό, σωστά;

Ο Αριθμός Ένα σκότωσε εκατοντάδες
στρατηγούς από τότε που πήρε την εξουσία.

Έχει επίσης τον έλεγχο
πάνω και στα πυρηνικά τους όπλα.

Τότε, ποιος νομίζεις πως είναι;

Αν τους βομβαρδίσουμε,
η Κίνα θα μας θεωρήσει ως εχθρό της;

Τι πληροφορίες μπορείς να μου δώσεις;

Ο Παρκ Γκουάνγκ Ντονγκ πέθανε όταν ήρθε εδώ.

Το ξέρω αυτό.

Ο τωρινός πρόεδρος δεν θέλει
να επεκταθεί βόρεια μετά το χτύπημα.

Να υποθέσω πως θα το κάνει ο επόμενος.

Δεν θα μπορέσει να το κάνει
αν είναι ένα τρομοκρατικό χτύπημα.

Εμείς οι Κορεάτες,

θα παρασυρθούμε άλλη μια φορά
σε μια ψυχροπολεμική κατάσταση.

Είσαι κι εσύ Κορεάτης.

Και λοιπόν;

Από πότε εσείς οι Κορεάτες
μας φέρεστε σαν αδερφούς;

Εσείς δεν θεωρείτε μόνο
τους πλούσιους για αδερφούς σας;

Εθνικά, είμαι Κορεάτης,

αλλά θεωρώ τον εαυτό μου
100 τοις εκατό Κινέζο.

Η χώρα μου έχει διατηρήσει
μια συνεπή στάση σε αυτό το ζήτημα.

Δεν θα επιτρέψουμε καθόλου στις ΗΠΑ

ή σε οποιονδήποτε σύμμαχό τους
να μοιραστεί τα σύνορα μαζί μας.

Αν η ΛΔΚ καταστραφεί από τα πυρηνικά,
θα πρέπει να δεχτούμε τον λαό της.

Θα σου δώσω μια τελευταία πληροφορία.

Στην Κίνα δεν αρέσει αυτή η ιδέα.

Αν δεχτούμε τους ανθρώπους,

η δύναμή μας θα διαλυθεί.

Αυτό ακριβώς
θέλουν οι Ιάπωνες κι οι Αμερικανοί.

Γεια σας. Καλησπέρα, κύριε Τακάσι.

Γεια σας, κύριε Ρι.

Θα αναχωρήσετε κι εσείς;

Να σας συστήσω.

Κύριε Κουάκ.

Από 'δώ ο κύριος Σακάι Τακάσι
από τη CIRO της Ιαπωνίας.

Γνωριζόμαστε εδώ και χρόνια.

Ποια είναι η κατάσταση του Αριθμού Ένα;

Είναι 50-50.

Σας ευχαριστώ.

Αν με θεωρείς συμπατριώτη σου,

θα σου δώσω μια συμβουλή.

Μην αφήσεις να ξεσπάσει
αυτός ο πόλεμος.

Συνόδευσε τον κύριο Κουάκ σπίτι.

Τη θέση του καθηγητή στο Πανεπιστήμιο
του Πεκίνου θα τη δεχτείς;

Τόσο δημοφιλής είμαι σήμερα;

Τι βλακείες πρέπει να κάνει ο καθένας

επειδή εσείς χωρίσατε αυτή τη χώρα.

Πιστεύω πως ο εκλεγμένος πρόεδρος
θα σας ζητήσει μέσα στις επόμενες ώρες.

Όταν το κάνει, συμβουλέψτε τον
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Γιατί εσείς έχετε πρόσβαση
και στους δύο προέδρους, κύριε Κουάκ.

Να αντιμετωπίσει
την πραγματικότητα για τι;

Θυμάστε πώς ήταν όταν ο Αριθμός Ένα
διαδέχτηκε τον πατέρα του.

Η βορειοκορεάτικη κυβέρνηση ξεπερνά
την κρίση δημιουργώντας εντάσεις.

Αναρωτηθείτε λοιπόν:

"Πού θα φτάσουν αυτές
οι στρατιωτικές αρχές

για να δικαιολογήσουν
το παράνομο καθεστώς τους;"

Σύμφωνα με τις προσομοιώσεις μας,

αυτό το πραξικόπημα
θα οδηγήσει σε πόλεμο.

Με συγχωρείτε.

Χανγκ Πιλ. Εγώ είμαι. Είναι όλα καλά;

Ξέρεις αν αποφάσισαν
να βομβαρδίσουν τον Βορρά;

-Δες αν μπορείς να μαζέψεις πληροφορίες.
-Ναι.

Το έξυπνο ρολόι που ήθελες να ελέγξω...

-Ναι.
-Τηλεφώνησε το Εγκληματολογικό της NIS.

Δεν είναι απλά ένα ρολόι.

Δεν έσπασαν ακόμα το τείχος προστασίας,
αλλά μπορεί να παράγει κωδικούς.

Να παράγει κωδικούς;

Μια κλήση από τον πρόεδρο, κύριε.
Είναι στη γραμμή ένα.

ΤΩΡΑ ΘΑ ΑΝΑΠΤΥΧΘΕΙ ΕΝΙΑΙΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΑΣΠΑΣΤΟ

Ναι, κύριε πρόεδρε.

Σε καλώ για να σε ενημερώσω

ότι έχω συμφωνήσει
για το πυρηνικό χτύπημα στον Βορρά.

Κύριε πρόεδρε.

Ο πόλεμος θα ξεκινήσει
και θα τελειώσει κατά τη θητεία μου.

-Κύριε.
-Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

Κύριε!

Ο νοτιοκορεάτης πρόεδρος
μόλις συμφώνησε για μια πυρηνική επίθεση.

Τώρα μπορείτε να γυρίσετε πίσω.

Οι Κινέζοι κι οι Γιαπωνέζοι ήδη
καλούν πίσω τους δικούς τους.

Μου είπαν να περιμένω
να τελειώσει αυτό στην Ιαπωνία.

Ακόμη και η Αμερική

δεν είναι σίγουρη αν μπορούμε να πετύχουμε
αυτή την επιχείρηση στον Βορρά.

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΑΙΝΟΤ

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ
ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ

ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΝΗΚΕΤΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Ο υπόλοιπος κόσμος βρίσκεται σε πανικό,

και παρ' όλα αυτά, έχουμε χρόνο
για ένα φλυτζάνι καφέ.

Είναι ένα φοβερό έθνος, έτσι;

Μπορώ;

Ναι, φυσικά.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, είναι κατανοητό.

Στην Αμερική, 90 άνθρωποι
κατά μέσο όρο σκοτώνονται κάθε μέρα.

Ναι, υπάρχουν περιστασιακά ξεσπάσματα,

απαιτώντας
τον έλεγχο των όπλων, μέχρι εκεί.

Την επόμενη μέρα ανατέλλει ο ήλιος,

χάνονται άλλες 90 ζωές.

Είναι λυπηρό.

Όταν η βία γίνεται κανόνας,

είτε πέφτουν πυροβολισμοί στην Αμερική
είτε μιλάμε για πόλεμο στην Κορέα.

Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να προσεύχομαι

οι δικοί σας να εξαλείψουν
τη δυνατότητα αντεπίθεσης του Βορρά

ή ότι...

θα αποσύρουν αυτοί
την κήρυξη του πολέμου.

Θα στοιχημάτιζα
την πρώτη επιλογή, κύριε Κουάκ.

Σας εύχομαι καλή τύχη.

Άκουσα ότι ο Γκουάγκ Ντονγκ
έχει συνεργαστεί με τον Τσόι Τσολ Μιν.

Ο Τσόι Τσολ Μιν;

Έμαθα επίσης ότι αυτός
διέρρευσε τις συντεταγμένες μας.

Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε αμέσως.

Μην κάνεις τον κόπο.
Η Πιονγιάνγκ είναι προτεραιότητά μας.

Μόλις μπούμε στην Πιονγιάνγκ
και δηλώσουμε ότι είμαστε οι νέοι ηγέτες,

μπορεί να αυτοκτονήσει. Άφησέ τον.

Τι περιμένεις; Θα με πυροβολήσεις;

Οι στρατιώτες δεν πρέπει
να είναι τόσο αναποφάσιστοι.

Έχεις κάτι να πεις;

Απλά φυλούσα την Πιονγιάνγκ
βάσει εντολής.

Από ποιον; Αυτό έχει σημασία.

Που είναι ο πυροκροτητής;

Τη γεννήτρια κώδικα.

Θα έπρεπε να είναι δύο.

Ο ηγέτης την κουβαλά συνέχεια μαζί του.

Λες ότι η αποκήρυξη του πολέμου

θα σταματήσει το πυρηνικό χτύπημα;

Η προτεραιότητά μας
είναι να τους πείσουμε να το αποκηρύξουν.

Χωρίς αυτό,
δεν μπορούμε καν να το αποτρέψουμε.

Δώσ' μου το τηλέφωνό μου.

Έχεις πολλές κλήσεις. Ο Ρι Τάε Χαν
είναι το ένα στην ταχεία κλήση σου;

Αρχηγέ. Εγώ είμαι, ο Τσέολ Γιου.

Έρχονται τα αμερικανικά βομβαρδιστικά.

Αν κάνουμε την αποκήρυξη...

Ορίστε;

Ναι.

Είμαι στο νοσοκομείο τώρα.

Φύλακες; Μόνος ένας τώρα, κύριε.

Ρολόι;

Τι είδους ρολόι;

Ναι, το θυμάμαι. Το φορούσε ο ηγέτης.

Όχι, δεν το έχω, αλλά ξέρω πού είναι.

Τότε, ποιον να συναντήσω
και σε ποιο μέρος;

Εντάξει. Κατάλαβα, κύριε.

Κάλεσε τους χάκερ.

Τι τρέχει; Τι είπε;

Είπε ότι ήδη άκουσε για το σχέδιο
πυρηνικής επίθεσης από την Κίνα.

Είπε επίσης ότι θα έκαναν
την αποκήρυξη έτσι κι αλλιώς.

Κατάλαβα.

Επί τη ευκαιρίας,

γιατί σε ρώτησε για ένα ρολόι;
Και ποιον θα συναντήσεις;

Εννοούσε το ρολόι του ηγέτη μας.

Θέλει να επιστρέψω στον Βορρά με αυτό.

Αυτό το ρολόι.

Είναι μια γεννήτρια κώδικα
για τους πυραύλους.

Το ήξερες;

Όλες οι κυρώσεις εναντίον μας...

εξάπλωσαν αυτή τη στάση
στο στράτευμά μας.

"Η χρήση των πυρηνικών
θα μας σκοτώσει...

αλλά ίσως να είναι καλύτερα αν είναι
να πεθάνουμε όλοι της πείνας".

Επομένως, ο στρατός κατέστρωσε
ως ύστατη λύση μια στρατηγική.

Χρησιμοποίησαν
τις Ένοπλες Δυνάμεις στην Κορέα

αν δεν χρησιμοποιήσουν τα πυρηνικά
για να διαπραγματευτούν.

Τι σημαίνει αυτό;

Αν εκτοξεύσουμε έναν
πυρηνικό πύραυλο στο Ντέτζον,

ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΝΟΤΟ

όλες οι εγκαταστάσεις επικοινωνίας
στον Νότο θα καούν,

και όλα τα προηγμένα σας όπλα
θα μετατραπούν σε άχρηστα μέταλλα.

Καθώς συμβαίνει αυτό, 250.000 δικοί μας
κομάντος θα καταλάβουν τη Σεούλ,

πιάνοντας τους αμερικανούς στρατιώτες.

Έτσι, οι ΗΠΑ δεν θα έχουν άλλη επιλογή
απ' το να διαπραγματευτούν.

Ο στρατός μας θεώρησε
πως ήταν ο μόνος τρόπος

να προστατέψουμε τη χώρα μας.

Όμως...

ο ηγέτης μας δεν εφάρμοσε τη στρατηγική,

και κάποιοι στρατιωτικοί γκρίνιαζαν.

Του έκαναν κριτική και είπαν πως...

αυτός, όπως οι προκάτοχοί του,
θα χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά

για να μείνει στην εξουσία
και όχι για τη Δημοκρατία.

Ένα ρητό λέει:

"Ο λαός ενός διαιρεμένου έθνους
υποφέρει περισσότερο

από εκείνους που ωφελούνται
από τη διαίρεση πολιτικά...

από την ίδια τη διαίρεση".

Για να μου λέει να φέρω το ρολόι...

σημαίνει ότι θα πραγματοποιήσει το σχέδιο.

Πόσο χρόνο θα πάρει;

Θα έχω μια καλύτερη ιδέα σε λίγο, αλλά...

υποθέτω γύρω στους τρεις μήνες;

Πόσο χρονών είσαι;

-Είμαι 19 χρονών, κύριε.
-Είσαι 19;

Κατάλαβα.
Ίσως να είσαι πολύ νέα για να ξέρεις.

Θα σου εξηγήσω.

Προσοχή!

Πριν δύο δεκαετίες, τρία εκατ. άνθρωποι
πέθαναν σε τούτη τη γη.

Πώς; Από την πείνα.

Ξέρετε κάτι όμως; Αυτό δεν μας εμπόδισε

απ' το να φτιάξουμε
πυρηνικούς πυραύλους.

Τώρα, είναι όλοι έτοιμοι
να εκτοξευτούν.

Αν εσείς δεν μπορείτε
να σπάσετε τους κώδικες,

πάει να πει ότι τα πυρηνικά
είναι στην ουσία άχρηστα.

Πόσο γελοίο είναι αυτό;

Αν ήμουν ένας από αυτούς τους Αμερικανούς
δεν θα έχανα αυτή την ευκαιρία.

Τρεις μήνες;

Εντάξει.

Οι Αμερικανοί θα σε σκοτώσουν
έτσι κι αλλιώς, γι' αυτό ας πεθάνεις τώρα.

Η παραβίαση όλου του συστήματος
θα χρειαστεί γύρω στους τρεις μήνες,

αλλά αν αντιμετωπίζω κάθε ψηφίο τη φορά,
θα το κάνω σε μια εβδομάδα, κύριε.

Θα σου δώσω μια μέρα.

Μάλιστα, κύριε.

Επαλήθευση κωδικού.

V, Q, D, S, G, K, 5, 1, 3, 9.

V, Q, D, S, G, K, 5, 1, 3, 9.

Ο κώδικας επαλήθευσης επιβεβαιώθηκε.

Εκχωρώ συντεταγμένες στόχου.

Στόχος 1: Πιονγιάνγκ.

Στόχος 2: Γουνσάν.

Στόχος 3: Νάμπο.

Στόχος 4: Χαετζού.

Η αξιόπιστη πηγή μας
στη νοτιοκορεάτικη κυβέρνηση μας λέει

ότι ο κορυφαίος νευροχειρούργος
έχει διατεθεί στον βορειοκορεάτη ηγέτη.

Η εγχείρησή του θα προγραμματιστεί
μόλις η κατάστασή του βελτιωθεί.

Σε ευχαριστώ, Γουόλντερ.

Αυτό ήταν το ρεπορτάζ
του Γουόλντερ από τη Σεούλ.

Η Κίνα είναι αγανακτισμένη.

Θέλουν να κάνουμε την αποκήρυξη
καθώς πλησιάζουν τα βομβαρδιστικά.

Σύντομα θα ανακοινωθεί.

Και...

Ξέρουμε τώρα πού είναι,

στείλε τους άντρες μας.

Χαιρετώ. Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

-Είμαστε από την Υπηρεσία Ασφαλείας.
-Ανοίξτε την πύλη!

-Προσοχή.
-Χαιρετούμε!

Ανάπαυση.

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

Η Ανώτατη Διοίκηση
της Λαοδημοκρατικής Κορέας

ακυρώνει την κήρυξη πολέμου
του Παρκ Γκουάν Ντονγκ

και προτείνει συνομιλίες
με την Κορεάτικη Δημοκρατία

για να απαλύνει την ένταση
σε αυτόν τον οιονεί πόλεμο.

Σας κάλεσε ο πρόεδρος, κύριε.

Τα στρατεύματα και οι εκτοξευτές πυραύλων
έχουν δείξει μια αυξημένη δραστηριότητα,

ως επακόλουθο της αποκήρυξης.

Πιστεύουμε ακράδαντα ότι είναι
μια καθιερωμένη βορειοκορεάτικη...

τακτική αντιπερισπασμού.

Ενώ είναι ανοιχτοί για διαπραγματεύσεις

κινητοποιούν τις δυνάμεις τους
για στρατιωτική δράση.

Όπλο ήταν αυτό;
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.

Υποθέτουμε πως είναι η Βόρεια Κορέα.

Μείνετε στο φυλάκιο
ώσπου να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

Ομάδα Ένα και Δύο, προς τον Κυανό Οίκο.
Μπείτε μέσα!

Μάλιστα, κύριε!

Τι; Ο Κυανός Οίκος δέχτηκε επίθεση;

Από ποιον; Πόσο άσχημα είναι;

Δεν ξέρεις;

Είναι παγίδα.
Αυτο το νοσοκομείο είναι ο στόχος τους.

Ετοιμαστείτε.

Σταμάτα! Σταμάτα εκεί!

-Τι συμβαίνει;
-Είναι επείγον.

Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό
μπορεί να μπει.

Έχει πληγωθεί άσχημα.
Θα πεθάνει αν δεν γιατρευτεί αμέσως.

-Δεκανέα Κιμ, πήγαινε να ελέγξεις.
-Μάλιστα, κύριε.

Στέγη ελεύθερη.

Μπροστινή πύλη ελεύθερη.

ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Κινηθείτε.

Χειροβομβίδα!

Κρότος λάμψης!

Φέρτε όλα τα σώματα!

Μην κουνηθείς!

Πέτα το όπλο!

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Μπορείς να βγεις τώρα.

Έλα, πάμε.

-Μετακινήστε τον και κάντε την εγχείρηση.
-Μάλιστα.

Από 'δώ.

Είμαι από την Εθνική Ασφάλεια.

Είναι μαζί μας! Δουλεύει μαζί μας.
Είναι εντάξει.

Είσαι καλά;

Πού είναι ο ηγέτης μας;

Μεταφέρεται σε άλλο νοσοκομείο.

Επιβεβαιώθηκε νεκρός...

Κάτσε κάτω.

Αυτό δείχνει πως είναι αποφασισμένοι
να αρχίσουν τον πόλεμο πάση θυσία.

Χρησιμοποίησε με ως δόλωμα.

Θα πάω να βρω τον Ρι Τάε Χαν.

Βάλε έναν ανιχνευτή στο ρολόι
και δώσ' το μου.

Μετά, πυροδότησε την τοποθεσία μου.

Κύριε, εισχωρήσαμε στον πρώτο.

Εκτοξεύστε τον.

Η Κίνα λέει ότι μπορεί να κινδυνεύσει
με την πληροφορία που θα μας δώσει,

εκθέτωντας το δίκτυο πληροφοριών τους
και τις κορυφαίες τους τεχνολογίες

το οποίο τους πήρε 20 χρόνια να χτίσουν.

Θα θέλουν να θυμόμαστε την καλοσύνη τους

και τη συμμαχία μας μαζί τους.

Το κάνουν για να ταπεινώσουν τις ΗΠΑ
μέσω εμάς. Τι απαίσιο.

Δώσ' το μου αυτό.

Μεταβίβασε αυτό το μήνυμα.

Η Βόρεια Κορέα και η Κίνα
είναι αδέρφια που πολεμούν

ενάντια στην Ιαπωνία
και τις Ηνωμένες Πολιτείες...

και πάντα θα παραμείνουμε αδέρφια.

Η Βόρεια Κορέα δεν θα ξεχάσει
ποτέ αυτή τη χάρη.

ΕΝΑΕΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΟΚΑΙΝΤΟ,
ΙΑΠΩΝΙΑ

ΧΕΙΛΟΓΚ ΤΖΙΑΝΓΚ, ΚΙΝΑ
ΒΑΣΗ ΡΑΝΤΑΡ X-BAND

ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ AWACS
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

ΓΙΑΠΩΝΕΖΙΚΟ ΘΩΡΗΚΤΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ AEGIS ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Οι πυραύλοι εισήλθαν
στην Ανατολική Θάλασσα.

-Θα μας δώσουν τις συντεταγμένες.
-Αλλάξτε τις συντεταγμένες.

Κύριε, δεν είναι το Ντετζόν εδώ.
Είναι στη μέση της θάλασσας.

Οι μπάσταρδοι οι Αμερικανοί πυροδότησαν
τους πυραύλους στη δημοκρατία μας!

Κάντε αμέσως την εκτόξευση!

Κύριε! Έκτοξεύτηκε ένας πύραυλος
στην επαρχία του Νότιου Πιονγκάν.

Ο προβαλλόμενος στόχος;

Είναι η Ιαπωνία.

Η Ιαπωνία;

Μάλιστα, κύριε.
Ετοιμαστείτε για αναχαίτιση.

Έτοιμοι για αναχαίτιση!

-Πυρ.
-Πυρ!

Ησυχία! Ησυχάστε!

Γυρίστε στη δουλειά τώρα.

Να ανακοινώσεις τα ακόλουθα
στο Κρατικό Κανάλι.

"Σήμερα, αποτρέψαμε ολοκληρωτικά

το πανούργο εξοντωνικό σχέδιο
των αμερικανών εισβολέων".

Παρακολουθήσαμε την απόδειξη του
τι μπορεί να συμβεί στη χώρα μας

χωρίς τα πυρηνικά μας όπλα.

Τα πυρηνικά μας όπλα
είναι για αυτοάμυνα, όχι για επίθεση.

Όμως, αν τολμήσουν να μας επιτεθούν ξανά,

-Ναι, κύριε πρωθυπουργέ.
-Θα εκτοξεύσουμε όλους τους πυραύλους

στην Ιαπωνία και θα τους τιμωρήσουμε
που βοήθησαν τις ΗΠΑ

Μάλιστα, κύριε.

Διασφαλίζοντας την εξάλειψή τους
από προσώπου γης για τα καλά.

Γιατί στην Ιαπωνία, κύριε;

Οι Αμερικανοί ακούνε τους Γιαπωνέζους
πιο πολύ από εμάς, ξέρεις.

Μάλιστα.

Ένας βορειοκορεατικός πυρηνικός πύραυλος
μόλις ανατινάχθηκε στην Ανατολική Θάλασσα.

Μάλλον θα έκαναν το χάκεμα.

Η Νότια Κορέα θα είναι η επόμενη
αν χακάρουν άλλο κωδικό.

Άκου, σύντροφε Κουάκ.

Διέρρευσε ότι ο ηγέτης είναι νεκρός.

Αν πιστέψουν ότι πέτυχε
το σχέδιο δολοφονίας τους,

θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.

Σύντροφε, σε παρακαλώ.

Όσο πιο πολύ κάθομαι εδώ,
τόσο πιο επικίνδυνο θα γίνει.

-Προχωρήστε.
-Ευχαριστούμε.

Πέθανε ο Αριθμός Ένα.

-Τι συμβαίνει; Πέθανε πραγματικά;
-Όχι, δεν πέθανε.

Τον πήγαμε σε άλλο νοσοκομείο.
Θα υποβληθεί σύντομα σε εγχείρηση.

Όλοι εδώ έχουν τρελαθεί.

Ο πρόεδρος ζήτησε
άλλο ένα χτύπημα στον Βορρά,

αλλά οι ΗΠΑ δεν θα το κάνουν.

Έως τώρα, ξέρουν ότι θα αρχίσουμε
ένα προειδοποιητικό πυρηνικό χτύπημα

με την παραμικρή υποψία επίθεσης.

Γι' αυτό, δεν θα κινηθούν απερίσκεπτα.

Πρέπει να σκεφτούμε τη συλλογική
ασφάλεια ολόκληρης της συνθήκης μας.

Συν τοις άλλοις,
ήδη απέσυραν την κήρυξή τους.

Ξέρεις ότι εκτόξευσαν τον πύραυλο
μετά την αποκήρυξη.

Πώς μπορείς να λες τέτοιες βλακείες τώρα;

Η συμμαχία μας δεν αξίζει καθόλου
μπροστά στη σχέση σας με την Ιαπωνία;

Να προσέχεις καλά τι λες.

Αντί να επιμένετε να λύσουμε τα δικά σας
προβλήματα μπορείτε να καταλάβετε

την κατάσταση από την προοπτική
των συμμάχων σας;

Ας περιμένουμε να τελειώσει.

Πιστεύεις...

ότι η επίθεση στη Βόρεια Κορέα
θα καταστρέψει όλα τους τα πυρηνικά όπλα;

Ακόμα κι αν εκτοξεύσουν

μόνο έναν από αυτούς...

Οι δυο σας δεν μου δώσατε την άδεια ποτέ.

Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

Όχι, έχεις την άδειά μου.

Ας δοκιμάσουμε ό, τι
μπορούμε να κάνουμε.

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Φαίνεται πως έχεις αναρρώσει πλήρως.

Μπορείς να βγεις για ένα λεπτό;

Αφαίρεσαν τη γεννήτρια κώδικα
και εγκατέστησαν έναν πομπό πάνω του.

Άκουσα ότι ανιχνεύει
σήματα πάνω από 200 μέτρα υπόγεια.

Φτιάχτηκε από κάποιο ραδιενεργό υλικό.

Βλέπεις αυτό το κόκκινο κουμπί;

Το πατάς και επαναφέρει το σύστημα.

Όταν το δούμε αυτό,
θα ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

Δεν θα σου κάνει καλό
να το φοράς συνεχώς. Δώσ' το μου.

Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Γιατί όμως;

Γιατί μπορεί να πεθάνω από ραδιενέργεια;

Όχι, για μένα ανησυχώ.
Εγώ δεν θέλω να πεθάνω από ραδιενέργεια.

Στάσου.

-Φόρα αυτό.
-Δεν το χρειάζομαι.

Είσαι στη Νότια Κορέα. Θες να γνωστο-
ποιήσεις ότι είσαι κομμουνιστής;

Ορίστε.

Τσέολ Γιου.
Τι σημαίνει λοιπόν το όνομά σου;

Σημαίνει "δυνατή φιλία".

Είπες το δικό σου σημαίνει
"φωτεινός κόσμος", σωστά;

Καλά θυμάσαι.

Δεν σκέφτηκα ότι άκουγες
επειδή πονούσες.

Πες μου ένα ανέκδοτο ή κάτι άλλο.

Δεν ξέρω κανένα ανέκδοτο.

Εγώ πρέπει να ελαφρύνω τη διάθεση;

Τι κάνει ένας βασιλιάς
όταν δεν θέλει να γύρισει στο παλάτι του;

Πού να ξέρω;

Μουγκρίζει και γκρινιάζει.

Πώς λέγεται η πόλη στη Σεούλ
όπου κατοικούν οι παχουλοί;

Υπάρχει τέτοια πόλη;

Μπανπό-ντονγκ. Το "Μπανπό"
ακούγεται σαν το "παχουλός".

Τότε, πώς λέγεται η πόλη
όπου κατοικούν οι χοντροί;

Γκέπο-ντονγκ.

Πώς το ήξερες; Έχω εντυπωσιαστεί.

Είχες ξανάρθει εδώ ως κατάσκοπος, έτσι;

Ακόμα ανταμείβουν
όσους αναφέρουν κατασκόπους;

Βασικά, έχω δει μερικές φορές
τη γνωστή κωμωδία.

Πω πω, πανάθεμά σε...

Μαλώνεις την κόρη σου
που ακούει νοτιοκορεάτικη μουσική,

ενώ εσύ βλέπεις κωμωδίες.

Σύντροφε Ομ.

Τι είναι, Σύντροφε Κουάκ;

Θα πρέπει να βγεις αλώβητος, εντάξει;

Και βάλε λίγα κιλά πάνω σου.

Εγώ θα κάνω δίαιτα.

Έτσι, θα ζήσουμε μαζί στο Μπανπό-ντονγκ.

Θα πίνουμε σότζου καμιά φορά.

Επί τη ευκαιρίας, τι στο καλό λέει
ο G-Dragon στο τραγούδι;

Δεν είμαι σίγουρος κι εγώ.

Ορίστε.

Μπορώ να τη δανειστώ;

Την πιστωτική μου κάρτα;

Μπορεί να μην σ' τα δώσω πίσω.

Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω;

Σε ευχαριστώ πολύ.

Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσες.

Να πηγαίνω λοιπόν.

Είσαι σίγουρος πως είναι αυτό το μέρος;
Κι αν δεν είναι;

Εγώ νομίζω πως είναι.

Θα σε περιμένω εδώ καλού κακού.

Όχι, ας χωριστούμε εδώ.

Διάολε, τι ψυχρός κομμουνιστής είναι.

Τι είναι; Ήρθαμε στο λάθος μέρος;

Τσέολ Γιου.

Πω πω, μου φαίνεται παράξενο
να ακούω να λες το όνομά μου.

Αν όλα πάνε καλά, στείλε σε παρακαλώ
το κορίτσι στον Βορρά.

Η οικογένειά της την περιμένει.

Φυσικά και θα τη στείλω.

Να είσαι κι εσύ καλός με τη δική σου
οικογένεια. Βρες τα με τη γυναίκα σου.

-Φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος.
-Το ξέρω.

Ξέχασες τα πράγματά σου στο αμάξι.

Τσέολ Γιου.

Ναι.

Αυτά τα πράγματα...

Αν όλα πάνε καλά...

και...

αν επιτραπούν τα ταξίδια
στις δύο Κορέες.

Στείλε τους σε παρακαλώ...

σε αυτή τη διεύθυνση.

21-3 Τσολίμα Πιονσόνγκ Βόρεια Πιονγκάν
Κανγκ Τζι Χιε και Έομ Ιν Γέονγκ

Το ανοιχτό ροζ είναι για την κόρη μου,
και το μπλε μαρέν για τη γυναίκα μου.

Σε ευχαριστώ για όλα, Τσέολ Γιου.

Τσέολ Γιου απ' τον Βορρά!

Αντίο.

Να προσέχεις.

Λυπάμαι.

-Είσαι ο σύντροφος Έομ;
-Ναι.

Χαίρομαι που γύρισες πίσω ασφαλής.

Αυτή τη στιγμή,

ο γενικός διευθυντής της ΓΓΑ, Ρι Τάε Χαν,
έχει την εξουσία στη Βόρεια Κορέα.

Υποπτευόμαστε ότι αυτός κι οι άντρες του
πρέπει να κατευθύνουν τα πάντα

σε ένα κρυφό υπόγειο φυλάκιο κάπου,

αλλά η ακριβής τοποθεσία
είναι άγνωστη αυτή τη στιγμή.

Η ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΛΔΚ

Ένας Βορειοκορεάτης
ονόματι Ομ Τσέολ Γιου

έφερε τον Αριθμό Ένα εδώ κάτω

την ώρα του περιστατικού
του Βιομηχανικού Συγκροτήματος Κεσόγκ,

και μας ζήτησε βοήθεια.

Γύρισε πίσω στον Βορρά

για να συναντηθεί με τον Ρι Τάε Χαν,

και του βάλαμε μια συσκευή εντοπισμού.

Ανιχνεύουμε την τοποθεσία του
τώρα ζωντανά.

Μπράβο, σύντροφε Ομ.

Ο αρχηγός Ρι σε περιμένει.

Διατάζω

την αφρόκρεμα του στρατεύματος
της Δημοκρατίας.

Σήμερα, θα εκδικηθούμε τις ΗΠΑ
και τους συμμάχους της

για όλες τις εχθροπραξίες
που μας έκαναν για δεκαετίες.

Σε λίγα λεπτά,

οι ατομικές μας βόμβες θα πυροδοτηθούν
στη Νότια Κορέα και θα γίνουμε περήφανοι.

Όλα τα αγαπημένα τους
αμερικανοφτιαγμένα όπλα

θα γίνουν παλιοσίδερα.

Σύντροφοι, πρέπει να είμαστε περήφανοι...

Ξέρετε πόσοι από τους ανθρώπους μας
θα σκοτωθούν από τον πύραυλο;

Ο στρατός πρέπει να προστατεύει τον λαό.
Πώς μπορείς να τους σκοτώσεις;

Πρόδωσες τη στολή σου;

Γιατί πρόδωσες τον ηγέτη μας;

Ποιος πρόδωσε ποιον;

Εκτέλεσε πάνω από 100 στρατηγούς
που δεν έκαναν κανένα λάθος.

Εμείς είμαστε
που προδοθήκαμε από αυτόν.

Οικοδομήσαμε αυτή τη χώρα και την έχουμε
προστατέψει όλα αυτά τα χρόνια.

Δημιουργήσαμε τόσες πολλές ευκαιρίες
να απελευθερώσουμε τη Νότια Κορέα,

και παρασκευάσαμε ακόμα πυρηνικά όπλα,
αλλά δεν τα χρησιμοποιούσε!

Ένας φίλος που έκανα
στον Νότο μου είπε αυτό.

"Ο λαός ενός διαιρεμένου έθνους
υποφέρει περισσότερο από αυτούς

που ωφελούνται από τη διαίρεση
απ' τη διαίρεση την ίδια".

Είδα με τα ίδια μου τα μάτια
το μαρτύριο στο Κεσόγκ.

Δεν μπορώ να αφήσω
ολόκληρη τη χώρα να υποφέρει έτσι.

ΘΕΣΗ ΣΤΟΧΟΥ: ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΑΙΤΗΜΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ

Αυτό το μέρος θα βομβαρδιστεί,
γι' αυτό βγείτε έξω αμέσως!

Εξουσιοδοτήστε μας παρακαλώ...

το χτύπημα.

Να προσέχετε...

όλοι σας.

Συμπολίτες μου,

πιστεύω πως δεν πρέπει να υπάρξει
άλλος πόλεμος στη χερσόνησο.

Θα ζητήσω ειρηνευτικές συνομιλίες
με τη Βόρεια Κορέα.

Ήμασταν μία χώρα,
και πρέπει να γίνουμε πάλι.

Αυτός θα είναι ο μόνος τρόπος

για να γιατρευτούμε από τις τραγωδίες
που συνέβησαν τα τελευταία 100 χρόνια

και να συνεισφέρουμε
στην παγκόσμια ειρήνη.

Καλώς ήρθατε στη Λαοδημοκρατική Κορέα.

Περιμένει μέσα.

Σας ευχαριστώ
που ήρθατε έως εδώ, κύριε Κουάκ.

-Πώς είναι ο ηγέτης μας;
-Έχει αναρρώσει.

Τότε, πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

Είμαι σίγουρος πως θα αναρρώσει
νωρίτερα αν είναι εγγυημένη η ειρήνη

μεταξύ Βορρά και Νότου.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Έχετε έναν επισκέπτη
από τη Νότια Κορέα.

Γεια σας.

Μετακομίζετε;

Ναι, θα δουλέψω στην πρεσβεία της Κούβας.

Εσύ πρέπει να είσαι η Ιν Γέονγκ.

Ιν Γέονγκ, βγες να πεις ένα γεια.

Γεια σας.

Είμαι ο φίλος του μπαμπά σου.

Έχουμε και το ίδιο όνομα.

Τσέολ Γιου.

Με λένε Κουάκ Τσέολ Γιου.

Ορίστε.
Αυτά είναι για σένα και τη μαμά σου.

Τα έστειλε ο μπαμπάς σου.

Ο μπαμπάκας μού τα έστειλε;

Ναι, ο μπαμπάκας.

Σας ευχαριστώ για όλα.

Είμαι ο Σε Γέονγκ,
Υπουργός τη Ενοποίησης.

Εγώ ο Πρωθυπουργός Παρ Κι Χιόν.

Εγγυημένη ειρήνη;

Πώς γίνεται να την εξασφαλίσουμε;

Δώστε μας τα μισά σας πυρηνικά όπλα.

Θα εγγυηθούν το τέλος
των δύο Κορέων αν πάμε σε πόλεμο,

και θα εισέλθουμε στην εποχή
της ειρήνης για να το αποφύγουμε αυτό.

Ναι, τα έχουμε.

Επαναπατρίστε τον.

ΑΤΣΑΛΙΝΗ ΒΡΟΧΗ

Απόδοση υποτίτλων
[Raiden]

Magico.info